|
2.
|
|
|
Refresh
|
|
|
|
タイトル更新
|
|
Translated by
Noriyuki Suzuki
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
更新
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
input/dvb/kevents.cpp:68 input/dvb/kevents.cpp:94
|
|
7.
|
|
|
Duration
|
|
|
|
彩度
|
|
Translated by
Noriyuki Suzuki
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
時間
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
dvb/dvbepg.cpp:267 dvb/dvbrecording.cpp:271
|
|
15.
|
|
|
End:
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
dvb/dvbrecording.cpp:827
|
|
41.
|
|
|
Broadcast
|
|
|
|
ブロードキャストポート
|
|
Translated by
Noriyuki Suzuki
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
ブロードキャスト
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
44.
|
|
|
Broadcasting
|
|
|
|
ブロードキャストポート
|
|
Translated by
Noriyuki Suzuki
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
ブロードキャスト
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
70.
|
|
|
Broadcasting failed.
|
|
|
|
ブロードキャストポート
|
|
Translated by
Noriyuki Suzuki
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
ブロードキャスト失敗。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
76.
|
|
|
Still broadcasting.
|
|
|
|
ブロードキャストポート
|
|
Translated by
Noriyuki Suzuki
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
まだブロードキャスト中です。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
110.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
未知のエラー:
|
|
Translated by
Noriyuki Suzuki
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
不明
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
125.
|
|
|
(minutes)
|
|
|
|
(使用中)
|
|
Translated by
Noriyuki Suzuki
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
(分)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
146.
|
|
|
Universal LNB
|
|
|
|
Universal LNB
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
dvb/dvbconfigdialog.cpp:1076
|