|
|
25.
|
|
|
On the fly
|
|
|
|
|
實時燒錄
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
You-Cheng Hsieh
|
| In upstream: |
|
On the fly
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:107
|
|
|
26.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
|
|
|
|
|
<p>如果選取此項，K3b 將不建立映像檔案而直接把來源檔案燒錄到 CD/DVD 上。<p><b>注意：</b>雖然這應該在多數系統上沒問題，但請確保資料傳送到燒錄器上的速度足夠快。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
You-Cheng Hsieh
|
| In upstream: |
|
<p>如果勾選了此選項，K3b 不會先把檔案製成映像檔再燒錄，而是直接將檔案寫入 CD/DVD。<p><b>小心：</b>雖然這在大多數的系統上應該都能運作良好，但還是請先確認資料傳送到燒錄機的速度是否夠快。
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:108
|
|
|
27.
|
|
|
Write files directly to CD/DVD without creating an image
|
|
|
|
|
不建立映像檔案直接燒錄 CD/DVD
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
You-Cheng Hsieh
|
| In upstream: |
|
直接將檔案寫入 CD/DVD 而不是先建立映像檔再燒錄
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:113
|
|
|
28.
|
|
|
Write CD-TEXT
|
|
|
|
|
燒錄 CD-TEXT
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
You-Cheng Hsieh
|
| In upstream: |
|
燒錄 CD-Text
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:119
|
|
|
29.
|
|
|
Create CD-TEXT entries
|
|
|
|
|
建立 CD-TEXT 條目
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
You-Cheng Hsieh
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:120
|
|
|
30.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
|
|
|
|
|
<p>如果選取此項，K3b 會在音訊 CD 上闢出一些空間儲存額外資訊，比如演出者或是 CD 標題。<p>CD-TEXT 是對索尼公司首創的音訊 CD 標準的擴充。<p>CD-TEXT 只會在支援這種擴充的 CD 機(大多數車載 CD 機)上才有用。<p>因為帶有 CD-TEXT 增強的 CD 仍然可以在任何 CD 機中播放，啟用此選項不會有什麼壞處(當然您需要指定要寫入的文字資訊)。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
You-Cheng Hsieh
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:123
|
|
|
31.
|
|
|
Set the paranoia level for reading audio CDs
|
|
|
|
|
設定讀取音訊 CD 時的超級謹慎層級
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
You-Cheng Hsieh
|
| In upstream: |
|
設定 paranoia 讀取音效 CD 的等級
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:140
|
|
|
32.
|
|
|
<p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
|
|
|
|
|
<p>設定數字音訊提取的糾錯模式。<ul><li>0：不錯誤檢查，直接從磁碟機複製資料。這應該能用於目前所有的磁碟機，因為它們自己帶有硬體糾錯功能。</li><li>1：進行重疊讀取，以避免抖動。</li><li>2：和 1 類似，但對讀取的音訊資料作額外的檢查。</li><li>3：和 2 類似但帶有額外的劃痕偵測和修復。</li></ul><p><b>提取速度從 0 到 3 越來越慢。</b>
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
You-Cheng Hsieh
|
| In upstream: |
|
<p>為數位音效抽出功能選擇校正模式。<ul><li>0：沒有檢查，資料直接從驅動裝置複製過來。<li>1：執行重疊式讀取以避免資料跳漏。</li><li>2：像 1 一樣，但是有對讀取的音效資料作額外的檢查。</li><li>3：像 2 一樣，但是有額外的刮痕偵測並修復。</li></ul><p><b>執行越多檢查，抽出速度會越低。</b>
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:141
|
|
|
33.
|
|
|
Start multisession CD
|
|
|
|
|
開始多片段光碟
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
You-Cheng Hsieh
|
| In upstream: |
|
開始多區段 CD
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:153
|
|
|
34.
|
|
|
Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
|
|
|
|
|
不關閉磁碟，以便允許稍後加入額外片斷
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
You-Cheng Hsieh
|
| In upstream: |
|
不要關閉碟片以允許往後可以加入額外的區段
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:154
|
