|
|
502.
|
|
|
Burning ISO9660 Image
|
|
|
|
|
Запись образа ISO9660
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:344
|
|
|
503.
|
|
|
- %n Copy
|
|
|
|
- %n Copies
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- %n копия
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
- %n копии
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
- %n копий
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:218 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:447
|
|
|
504.
|
|
|
Could not open device %1
|
|
|
|
|
Не удалось открыть файл %1
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Не удалось открыть устройство %1
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdatatrackreader.cpp:149 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:183
jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:150
|
|
|
505.
|
|
|
Unable to open libdvdcss.
|
|
|
|
|
Не удалось загрузить libdvdcss.
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdatatrackreader.cpp:178
|
|
|
506.
|
|
|
Retrieving all CSS keys. This might take a while.
|
|
|
|
|
Получение всех ключей CSS. Это займёт некоторое время.
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdatatrackreader.cpp:187
|
|
|
507.
|
|
|
Failed to retrieve all CSS keys.
|
|
|
|
|
Не удалось получить все ключи CSS.
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdatatrackreader.cpp:190
|
|
|
508.
|
|
|
Video DVD decryption failed.
|
|
|
|
|
Расшифрование Video DVD не удалось.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Расшифровка Video DVD не удалось.
|
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdatatrackreader.cpp:191
|
|
|
509.
|
|
|
No support for reading formless Mode2 sectors.
|
|
|
|
|
Поддержка чтения секторов «formless Mode2» отсутствует.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdatatrackreader.cpp:215
|
|
|
510.
|
|
|
Unsupported sector type.
|
|
|
|
|
Неподдерживаемый формат
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Неподдерживаемый тип секторов.
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdatatrackreader.cpp:217
|
|
|
511.
|
|
|
Reading with sector size %1.
|
|
|
|
|
Чтение с использованием размера сектора %1.
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdatatrackreader.cpp:224
|
