|
|
1.
|
|
|
Could not find file %1
|
|
|
|
|
Не удалось найти файл %1
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:94
|
|
|
2.
|
|
|
Could not open file %1
|
|
|
|
|
Не удалось открыть файл %1
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
|
|
|
3.
|
|
|
Error while reading from file %1
|
|
|
|
|
Ошибка чтения из файла %1
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:239
|
|
|
4.
|
|
|
Disk successfully erased. Please reload the disk.
|
|
|
|
|
Компакт-диск очищен. Вставьте новый диск.
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:85
|
|
|
5.
|
|
|
K3b was unable to erase the disk.
|
|
|
|
|
K3b не может очистить компакт-диск.
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
Simulate
|
|
|
|
|
Имитация
|
|
Translated by
overmind88
|
|
Reviewed by
overmind88
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:28
|
|
|
7.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
|
|
|
|
|
<p>Если выбран этот параметр, K3b проделает все заданные этапы с выключенным лазером.<p>Это полезно, например, для тестирования возможности записи на больших скоростях или когда ваша система может делать запись в оперативном режиме, «на лету». <p><b>Внимание:</b> приводы DVD+R(W) не поддерживают имитацию.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:29
|
|
|
8.
|
|
|
Only simulate the writing process
|
|
|
|
|
Только имитировать процесс записи
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
Reviewed by
overmind88
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:34
|
|
|
9.
|
|
|
Disk at once
|
|
|
|
|
Диск за раз
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:40
|
|
|
10.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
|
|
|
|
|
<p>Если отмечен этот пункт, K3b сделает запись в режиме "disk at once" (DAO)вместо "'track at once" (TAO).<p>Всегда, если возможно, рекомендуется использовать режим DAO.<p><b>Внимание:</b> Паузы между дорожками более 2 секунд поддерживаются только в этом режиме.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
<p>Если выбран этот параметр, K3b сделает запись в режиме «disk at once» (DAO)вместо «'track at once» (TAO).<p>Всегда, если возможно, рекомендуется использовать режим DAO.<p><b>Внимание:</b> Паузы между дорожками более 2 секунд поддерживаются только в этом режиме.
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:41
|
