|
|
658.
|
|
|
Transcoding title %1 from Video DVD %2
|
|
|
|
|
Codificando título %1 de vídeo DVD %2
|
|
Translated by
David Losada Gacio
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
Transcodificando el título %1 del DVD de vídeo %2
|
|
|
Suggested by
Carlos Davilla
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:177
|
|
|
659.
|
|
|
Invalid Video codec set: %1
|
|
|
|
|
Códec de vídeo no válido: %1
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
Conjunto de códec de vídeo no válido: %1
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:202
|
|
|
660.
|
|
|
Invalid Audio codec set: %1
|
|
|
|
|
Códec de sonido no válido: %1
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
Conjunto de códec de audio no válido: %1
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:225
|
|
|
669.
|
|
|
AC3 (Pass-through)
|
|
|
|
|
AC3 (Paso a través)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
AC3 (Pass-through)
|
|
|
Suggested by
Carlos Davilla
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:525
|
|
|
673.
|
|
|
FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
|
|
|
|
|
FFmpeg es un proyecto código-abierto que intenta soportar la mayoría de códecs de vídeo y sonido utilizados actualmente. Su subproyecto libavcodec constituye la base de reproductores multimedia como xine o mplayer.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
FFmpeg es un proyecto de código abierto que intenta implementar la mayoría de codecs de vídeo y audio usados actualmente. Su subproyecto libavcodec constituye la base para reproductores multimedia como xine o mplayer.
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:551
|
|
|
674.
|
|
|
FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
|
|
|
|
|
FFmpeg contiene una implementación del estándar de codificación de video MPEG-4 el cual produce resultados de gran calidad.
|
|
Translated by
David Losada Gacio
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
FFmpeg contiene una implementación del estándar de codificación de vídeo MPEG-4 que presenta resultados de alta calidad.
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:555
|
|
|
675.
|
|
|
XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
|
|
|
|
|
Xvid es un códec de video MPEG-4 libre y de código abierto. Xvid se creó por un grupo de programadores voluntarios después de que el origen OpenDivX se cerrara en julio del 2001.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
XviD es un códec de vídeo MPEG-4 libre y abierto. XviD fue creado por un grupo de programadores voluntarios después de que las fuentes de OpenDivX fueran cerradas en julio de 2001.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:558
|
|
|
676.
|
|
|
XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
|
|
|
|
|
Xvid contiene características de perfil avanzado MPEG-4 como imágenes-b, compensación global de movimiento y quarter pixel, enmascaramiento luma, cuantización trellis, y H.263, MPEG y matrices de cuantización personalizables.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
XviD proporciona preferencias de perfil avanzado de MPEG-4 tales como fotogramas-b, compensación de movimiento de píxel global y cuartos, enmascaramiento lumi, cuantización de enrejado y matrices de cuantización H.263, MPEG y personalizadas.
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:561
|
|
|
677.
|
|
|
XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
|
|
|
|
|
Xvid es un competidor directo de DivX (Xvid es DivX leído al revés). Mientras DivX es código cerrado y podría funcionar sólo en Windows, Mac OS y Linux, Xvid es código abierto y potencialmente puede funcionar en cualquier sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
XviD es un competidor directo de DivX (siendo XviD DivX deletreado al revés). Minetras DivX es de código cerrado y sólo se puede ejecutar en Windows, Mac OS y Linux, XviD es de código abierto y potencialmente se puede ejecutar en cualquier plataforma.
|
|
|
Suggested by
Carlos Davilla
|
| Shared: |
|
XviD es un competidor directo de DivX (siendo XviD DivX deletreado al revés). Mientras DivX es de código cerrado y Solo se puede ejecutar en Windows, Mac OS y Linux, XviD es de código abierto y potencialmente se puede ejecutar en cualquier plataforma.
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:565
|
|
|
679.
|
|
|
AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
|
|
|
|
|
AC3, conocido como Dolby Digital está estandarizado como ATSC A/52. Contiene hasta un total de 6 canales de sonido.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
AC3, más conocido como Dolby Digital, está estandarizado como ATSC A/52. Contiene hasta 6 canales totales de sonido.
|
|
|
Suggested by
Carlos Davilla
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:579
|
