|
|
11.
|
|
|
Location of New Drive
|
|
|
|
|
מיקום הכונן החדש
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Please enter the device name where K3b should search 
for a new drive (example: /dev/mebecdrom): |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אנא הכנס את שם ההתקן שבו יחפש K3b
את הכונן החדש (לדוגמה: dev/mebecdrom/): |
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Could not find an additional device at
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
לא נמצא התקן נוסף ב־
%1 |
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Settings
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:22
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
|
|
|
|
|
הגדרות
|
|
Translated by
v3rtigo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
15.
|
|
|
Use burning group:
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
|
|
|
|
|
השתמש בקבוצת צריבה:
|
|
Translated by
v3rtigo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:10
|
|
|
16.
|
|
|
<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality. |
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:31
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>אם אפשרות זו מסומנת, רק המשמשים בקבוצה המצוינת יוכלו לצרוב תקליטורי CD ו DVD, בגלל שרק להם תהיה הרשאת לגישה להתקנים ולתכניות צריבת התקליטורים שבהם K3b משתמשת.</p>
<p>אחרת לכל המשתמשים במערכת תהיה גישה להתקנים ולכל התפקודיות של K3b. |
|
Translated by
v3rtigo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
17.
|
|
|
burning
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
|
|
|
|
|
צריבה
|
|
Translated by
v3rtigo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:13
|
|
|
18.
|
|
|
Users allowed to burn (separated by space):
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
|
|
המשתמשים המורשים לצרוב (מופרדים על ידי רווחים):
|
|
Translated by
v3rtigo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16
|
|
|
19.
|
|
|
Devices
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:104
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|
|
|
|
התקנים
|
|
Translated by
v3rtigo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:19
|
|
|
20.
|
|
|
Check the devices whose permissions you want to be changed
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
|
|
|
בדוק את ההתקנים שאת ההרשאות שלהם אתה רוצה לשנות
|
|
Translated by
v3rtigo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:22
|
