|
|
329.
|
|
|
unused
|
|
|
|
%n minutes
|
|
|
|
|
%n минут
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
|
|
%n минута
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
|
|
%n минута
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:475 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:476
projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:477
|
|
|
330.
|
|
|
<p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
|
|
|
|
|
<p><b>Зашто К3б нуди 4,4 [nnbsp]GB и 8,0 [nnbsp]GB уместо 4,7 и 8,5 као што пише на диску?</b></p><p>Једнослојни ДВД има капацитет од приближно 4,4 [nnbsp]GB, што значи 4,4×1024<sup>3</sup> бајтова. Произвођачи дискова рачунају са 1000 уместо 1024, из рекламних разлога, па се добија 4,4×1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 [nnbsp]GB.</p> |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:598
|
|
|
331.
|
|
|
gb
|
|
|
|
|
GB
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
332.
|
|
|
mb
|
|
|
|
|
MB
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
333.
|
|
|
Custom Size
|
|
|
|
|
Посебна величина
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:626
|
|
|
334.
|
|
|
<p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
|
|
|
|
|
<p>Наведите величину диска. Користите суфиксе <b>GB</b>, <b>MB</b>, и <b>min</b> за, редом, <em>гигабајте</em>, <em>мегабајте</em>, и <em>минуте</em>.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:543
|
|
|
335.
|
|
|
Medium is not empty.
|
|
|
|
|
Диск није празан.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:684
|
|
|
336.
|
|
|
No usable medium found.
|
|
|
|
|
Нема употребљивог диска.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:687
|
|
|
337.
|
|
|
Audio Tracks
|
|
|
|
|
Аудио стазе
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
338.
|
|
|
default
|
|
|
|
|
подразумевано
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:46 projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:62
|
