|
|
168.
|
|
|
Disable normalization
|
|
|
|
|
Искључи нормализацију
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:298 projects/k3baudioburndialog.cpp:317
projects/k3bmixedburndialog.cpp:304 projects/k3bmixedburndialog.cpp:323
|
|
|
169.
|
|
|
Disable on-the-fly burning
|
|
|
|
|
Искључи нарезивање у лету
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:299 projects/k3baudioburndialog.cpp:318
projects/k3bmixedburndialog.cpp:305 projects/k3bmixedburndialog.cpp:324
|
|
|
170.
|
|
|
Select the Multisession Mode for the project.
|
|
|
|
|
Изаберите вишесесијски режим за пројекат.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:36
|
|
|
171.
|
|
|
<p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
|
|
|
|
|
<p><b>Вишесесијски режим</b><p><b>Аутоматски</b><br>Нека K3b одлучи који режим да користи. Одлука ће бити заснована на величини пројекта (да ли испуњава читав диск) и стању убаченог диск (допуњив или не).<p><b>Без вишесесијског</b><br>Прави једносесијски CD или DVD и затвара диск.<p><b>Започни вишесесијски</b><br>Започиње вишесесијски CD или DVD, без затварања диска како би наредне сесије могле бити додате.<p><b>Настави вишесесијски</b><br>Наставља допуњиви CD са подацима (као онај направљен режимом <em>Започни вишесесијски</em>) и додаје следећу сесију и затвара диск.<p><em>У случају DVD+RW и DVD-RW медија са ограниченим пребрисавањем K3b неће заиста правити више сесија већ само проширити фајл-систем да би укључио и нове податке.</em>
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:39
|
|
|
172.
|
|
|
Auto
|
|
|
|
|
Аутоматски
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
k3bdatamodewidget.cpp:33 projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:73
k3bwritingmodewidget.cpp:157 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:363
rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:364
k3bwriterselectionwidget.cpp:270 k3bwriterselectionwidget.cpp:523
|
|
|
173.
|
|
|
No Multisession
|
|
|
|
|
Без вишесесијског
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:74
|
|
|
174.
|
|
|
Start Multisession
|
|
|
|
|
Започни вишесесијски
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:76
|
|
|
175.
|
|
|
Continue Multisession
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Настави вишесесијски
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:77
|
|
|
176.
|
|
|
Finish Multisession
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Заврши вишесесијски
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:78
|
|
|
177.
|
|
|
Generating fingerprint for track %1.
|
|
|
|
|
Правим отисак за нумеру %1.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
projects/k3bmusicbrainztrackloopupjob.cpp:78
|
