Translations by Sergiu Bivol
Sergiu Bivol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
and CD Cloning
|
|
| 2009-01-13 |
și clonare
|
|
| 3. |
Source Medium
|
|
| 2009-01-13 |
Suportul-sursă
|
|
| 4. |
Copy Mode
|
|
| 2009-10-14 |
Regim copiere
|
|
| 6. |
Clone Copy
|
|
| 2009-01-13 |
Clonare
|
|
| 7. |
Writing Mode
|
|
| 2009-01-13 |
Mod scriere
|
|
| 8. |
Copies
|
|
| 2009-10-14 |
Cópii
|
|
| 9. |
Settings
|
|
| 2009-10-14 |
Configurări
|
|
| 12. |
Read retries:
|
|
| 2009-01-13 |
Reîncercări citire:
|
|
| 13. |
No error correction
|
|
| 2009-01-13 |
Fără corecția erorilor
|
|
| 15. |
Paranoia mode:
|
|
| 2009-01-13 |
Regim paranoia:
|
|
| 16. |
Copy CD-Text
|
|
| 2009-10-14 |
Copiază CD-Text
|
|
| 2009-01-13 | ||
| 17. |
Prefer CD-Text
|
|
| 2009-01-13 | ||
| 19. |
Skip unreadable data sectors
|
|
| 2009-01-13 |
Sari sectoarele necitibile
|
|
| 20. |
Disable the source drive's error correction
|
|
| 2009-01-13 |
Dezactivează corecția erorilor de către suportul-sursă
|
|
| 21. |
Use CD-Text instead of cddb if available.
|
|
| 2009-01-13 | ||
| 22. |
Copy CD-Text from the source CD if available.
|
|
| 2009-10-14 |
Copiază CD-Text de pe sursă dacă e disponibil.
|
|
| 2009-01-13 | ||
| 23. |
<p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
|
|
| 2009-01-13 | ||
| 24. |
<p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
|
|
| 2009-01-13 | ||
| 25. |
<p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
|
|
| 2009-01-13 | ||
| 26. |
<p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
|
|
| 2009-01-13 | ||
| 27. |
<p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
|
|
| 2009-01-13 | ||
| 28. |
<p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
|
|
| 2009-01-13 | ||
| 29. |
There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
|
|
| 2009-01-13 |
Pare să nu fie destul spațiu liber în directorul temporar. Scriere oricum?
|
|
| 30. |
Do you want to overwrite %1?
|
|
| 2009-10-14 |
Suprascrieți %1?
|
|
| 2009-01-13 |
Doriți să suprascrieți %1?
|
|
| 31. |
File Exists
|
|
| 2009-01-13 |
Fișierul există
|
|
| 32. |
Overwrite
|
|
| 2009-01-13 |
Suprascrie
|
|
| 33. |
Use the same device for burning
|
|
| 2009-01-13 |
Folosește același dispozitiv pentru ardere
|
|
| 34. |
<qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
|
|
| 2009-10-14 |
<qt>Utilizează același dispozitiv pentru inscripționare <i>(Sau inserați alt suport)</i>
|
|
| 2009-01-13 | ||
| 35. |
Burn Iso9660 Image
|
|
| 2009-01-13 |
Arde imaginea Iso9660
|
|
| 36. |
to DVD
|
|
| 2009-01-13 |
pe DVD
|
|
| 37. |
Image to Burn
|
|
| 2009-01-13 |
Imagine de ars
|
|
| 38. |
Choose Image File
|
|
| 2009-01-13 |
Alegeți fișierul-imagine
|
|
| 39. |
*.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
|
|
| 2009-01-13 |
*.iso *.ISO|Fișiere-imagine ISO9660
|
|
| 40. |
*|All Files
|
|
| 2009-01-13 |
*|Toate fișierele
|
|
| 41. |
No image file selected
|
|
| 2009-01-13 |
Nici un fișier-imagine selectat
|
|
| 42. |
The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
|
|
| 2009-01-13 | ||
| 43. |
Burn
|
|
| 2009-01-13 |
Arde
|
|
| 44. |
<p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
|
|
| 2009-01-13 | ||
| 45. |
Iso9660 image
|
|
| 2009-01-13 |
Imagine Iso9660
|
|
| 46. |
Filesize:
|
|
| 2009-01-13 |
Mărime fișier:
|
|
| 47. |
System Id:
|
|
| 2009-01-13 |
Id. sistem:
|
|
| 48. |
Volume Id:
|
|
| 2009-01-13 |
Id. volum:
|
|
| 49. |
Volume Set Id:
|
|
| 2009-01-13 | ||
| 50. |
Publisher Id:
|
|
| 2009-01-13 |
Id. emitent:
|
|
| 51. |
Preparer Id:
|
|
| 2009-01-13 | ||
| 52. |
Application Id:
|
|
| 2009-01-13 |
Id. aplicație:
|
|
