|
|
27.
|
|
|
<p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
|
|
|
|
|
<p> זהו מצב העתקה הנורמלי המומלץ עבור רוב תקליטורי ה־CD. הוא מאפשר העתקת תקליטורי שמע, תקליטורי נתונים רבי צריבות או בעלי צריבה אחת, ותקליטורי שמע מורחבים (תקליטור שמע המכיל רצועת נתונים).<p> עבור תקליטורי VideoCDs השתמש במצב שכפול.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
<p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:236
|
|
|
29.
|
|
|
There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
|
|
|
|
|
נראה שאין מספיק מקום פנוי בתיקייה זמנית. לכתוב בכל זאת?
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
projects/k3bprojectburndialog.cpp:221 misc/k3bmediacopydialog.cpp:273
|
|
|
30.
|
|
|
Do you want to overwrite %1?
|
|
|
|
|
האם ברצונך לשכתב את %1?
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
k3bdebuggingoutputdialog.cpp:81 k3b.cpp:1076
projects/k3bvcdburndialog.cpp:552 projects/k3bmovixburndialog.cpp:216
projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:169 projects/k3bdataburndialog.cpp:184
misc/k3bmediacopydialog.cpp:302 misc/k3bmediacopydialog.cpp:311
|
|
|
31.
|
|
|
File Exists
|
|
|
|
|
הקובץ קיים
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
k3bdebuggingoutputdialog.cpp:82 k3b.cpp:1077
projects/k3bvcdburndialog.cpp:553 projects/k3bmovixburndialog.cpp:217
projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:170 projects/k3bdataburndialog.cpp:185
misc/k3bmediacopydialog.cpp:303 misc/k3bmediacopydialog.cpp:312
|
|
|
32.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
שכתב
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rip/k3baudiorippingdialog.cpp:266
|
|
|
33.
|
|
|
Use the same device for burning
|
|
|
|
|
השתמש באותו ההתקן לצריבה
|
|
Translated by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:555
|
|
|
34.
|
|
|
<qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
|
|
|
|
|
<qt>השתמש באותו ההתקן לצריבה <i>(או הכנס תקליטור חדש)</i>
|
|
Translated by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:556
|
|
|
35.
|
|
|
Burn Iso9660 Image
|
|
|
|
|
צרוב תמונת תקליטור ISO9660
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
to DVD
|
|
|
|
|
אל DVD
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
