|
|
15.
|
|
|
Paranoia mode:
|
|
|
|
|
מצב פרנויה:
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:92 misc/k3bmediacopydialog.cpp:185
rip/k3baudiorippingdialog.cpp:184
|
|
|
16.
|
|
|
Copy CD-Text
|
|
|
|
|
העתק CD-Text
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:181
|
|
|
17.
|
|
|
Prefer CD-Text
|
|
|
|
|
העדף CD-Text
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
&Advanced
|
|
|
i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:479
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
&מתקדם
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:919 misc/k3bmediacopydialog.cpp:193
|
|
|
19.
|
|
|
Skip unreadable data sectors
|
|
|
|
|
דלג על סקטורים לא קריאים
|
|
Translated by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:214
|
|
|
20.
|
|
|
Disable the source drive's error correction
|
|
|
|
|
בטל את תיקון השגיאות של כונן המקור
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:215
|
|
|
21.
|
|
|
Use CD-Text instead of cddb if available.
|
|
|
|
|
השתמש ב־CD-Text במקום CDDB אם זמין.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Copy CD-Text from the source CD if available.
|
|
|
|
|
העתק CD-Text מתקליטור המקור אם זמין.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:216
|
|
|
23.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:218
|
|
|
24.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
|
|
|
|
|
<p> אם אפשרות זאת מסומנת, K3b יחפש CD-Text על תקליטור המקור. בטל זאת אם הכונן התקליטורים שלך עושה בעיות עם קריאת CD-Text או אם אתה רוצה להביא מידע CDDB.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
<p>אם אפשרות זאת מסומנת, K3b יחפש CD-Text על תקליטור המקור. בטל זאת אם הכונן התקליטורים שלך עושה בעיות עם קריאת CD-Text או אם אתה רוצה להביא מידע CDDB.
|
|
|
Suggested by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:223
|
