Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Application Id:
|
|
| 2006-04-22 |
מזהה היישום:
|
|
| 53. |
Not an Iso9660 image
|
|
| 2006-04-22 |
לא תמונת תקליטור ISO9660
|
|
| 54. |
Md5 Sum:
|
|
| 2006-04-22 |
סכום MD5:
|
|
| 2006-04-22 |
סכום MD5:
|
|
| 2006-04-22 |
סכום MD5:
|
|
| 2006-04-22 |
סכום MD5:
|
|
| 56. |
Calculation failed
|
|
| 2006-04-22 |
סיכום נכשל
|
|
| 2006-04-22 |
סיכום נכשל
|
|
| 2006-04-22 |
סיכום נכשל
|
|
| 2006-04-22 |
סיכום נכשל
|
|
| 59. |
MD5 Sum Check
|
|
| 2006-04-22 |
בדיקת סיכומי MD5
|
|
| 2006-04-22 |
בדיקת סיכומי MD5
|
|
| 2006-04-22 |
בדיקת סיכומי MD5
|
|
| 2006-04-22 |
בדיקת סיכומי MD5
|
|
| 60. |
Please insert the MD5 Sum to compare:
|
|
| 2006-04-22 |
אנא הכנס סכום MD5 להשוואה:
|
|
| 2006-04-22 |
אנא הכנס סכום MD5 להשוואה:
|
|
| 2006-04-22 |
אנא הכנס סכום MD5 להשוואה:
|
|
| 2006-04-22 |
אנא הכנס סכום MD5 להשוואה:
|
|
| 61. |
The MD5 Sum of %1 equals the specified.
|
|
| 2006-04-22 |
סכום MD5 של %1 שווה לסכום שצוין.
|
|
| 62. |
MD5 Sums Equal
|
|
| 2006-04-22 |
סכומי MD5 שווים
|
|
| 2006-04-22 |
סכומי MD5 שווים
|
|
| 2006-04-22 |
סכומי MD5 שווים
|
|
| 2006-04-22 |
סכומי MD5 שווים
|
|
| 63. |
The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
|
|
| 2006-04-22 |
סכום MD5 של %1 שונה מהסכום שצוין.
|
|
| 64. |
MD5 Sums Differ
|
|
| 2006-04-22 |
סכומי MD5 שונים
|
|
| 2006-04-22 |
סכומי MD5 שונים
|
|
| 2006-04-22 |
סכומי MD5 שונים
|
|
| 2006-04-22 |
סכומי MD5 שונים
|
|
| 65. |
Erase CD-RW
|
|
| 2006-04-22 |
מחק תקליטור CD-RW
|
|
| 66. |
&Erase Type
|
|
| 2006-04-22 |
&סוג מחיקה
|
|
| 67. |
Erasing CD-RW
|
|
| 2006-04-22 |
מוחק תקליטור CD-RW
|
|
| 68. |
Successfully erased CD-RW.
|
|
| 2006-04-22 |
תקליטור CD-RW נמחק בהצלחה.
|
|
| 69. |
Success
|
|
| 2006-04-22 |
הצלחה
|
|
| 72. |
The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
|
|
| 2006-04-22 |
תהליך המחיקה נכשל. האם ברצונך לראות את פלט ניפוי השגיאות?
|
|
| 73. |
Erasing failed.
|
|
| 2006-04-22 |
מחיקה נכשלה.
|
|
| 74. |
%1 does not support CD-RW writing.
|
|
| 2006-04-22 |
%1 לא תומך בכתיבת תקליטורי CD-RW.
|
|
| 75. |
Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
|
|
| 2006-04-22 |
מוחק את התקליטור במלואו. זה לוקח זמן כמו כתיבה של התקליטור במלואו.
|
|
| 76. |
Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
|
|
| 2006-04-22 |
מחק רק את ה־TOC, את ה-PMA ואת קדם־המרווח (pregap).
|
|
| 77. |
Erases just the last track.
|
|
| 2006-04-22 |
מוחק רק את הרצועה האחרונה.
|
|
| 78. |
Reopen the last session to make it possible to append further data.
|
|
| 2006-04-22 |
פתח מחדש את הצריבה האחרונה על מנת לאפשר הוספת מידע נוסף.
|
|
| 79. |
Erases the last session of a multisession CD.
|
|
| 2006-04-22 |
מחק את הצריבה האחרונה של תקליטור רב־צריבות.
|
|
| 80. |
Fast
|
|
| 2006-04-22 |
מהיר
|
|
| 81. |
Complete
|
|
| 2006-04-22 |
מושלם
|
|
| 82. |
Blanking mode:
|
|
| 2006-04-22 |
מצב מחיקה:
|
|
| 83. |
Erase Last Track
|
|
| 2006-04-22 |
מחק את הרצועה האחרונה
|
|
| 84. |
Reopen Last Session
|
|
| 2006-04-22 |
פתח מחדש את הצריבה האחרונה
|
|
| 85. |
Erase Last Session
|
|
| 2006-04-22 |
מחק את הצריבה האחרונה
|
|
| 86. |
DVD Copy
|
|
| 2006-04-22 |
העתקת DVD
|
|
| 87. |
No video transcoding!
|
|
| 2006-04-22 |
ללא העברה וקידוד (transcode) וידאו.
|
|
| 88. |
General
|
|
| 2006-04-22 |
כללי
|
|
