|
|
11.
|
|
|
Data
|
|
|
|
|
Datos
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
k3bdiskinfoview.cpp:190 misc/k3bmediacopydialog.cpp:163
rip/categories.cpp:23 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:413
|
|
|
12.
|
|
|
Read retries:
|
|
|
|
|
Reintentos de lectura:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Reintentos de lectura:
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:95 misc/k3bmediacopydialog.cpp:169
misc/k3bmediacopydialog.cpp:182 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:186
|
|
|
13.
|
|
|
No error correction
|
|
|
|
|
Non corrección de erros
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Sen corrección de erros
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:168
|
|
|
14.
|
|
|
Audio
|
|
|
|
|
Son
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
k3bdiskinfoview.cpp:178 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:614
misc/k3bmediacopydialog.cpp:175 rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:313
rip/k3baudiorippingdialog.cpp:358 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:413
|
|
|
15.
|
|
|
Paranoia mode:
|
|
|
|
|
Modo paranoia:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Modo de paranoia:
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:92 misc/k3bmediacopydialog.cpp:185
rip/k3baudiorippingdialog.cpp:184
|
|
|
16.
|
|
|
Copy CD-Text
|
|
|
|
|
Copia de CD-Text
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:181
|
|
|
17.
|
|
|
Prefer CD-Text
|
|
|
|
|
Prefire CD-Text
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
&Advanced
|
|
|
i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:479
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
&Avantaxado
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
&Avanzado
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:919 misc/k3bmediacopydialog.cpp:193
|
|
|
19.
|
|
|
Skip unreadable data sectors
|
|
|
|
|
Omitir os sectores de datos ilexíbeis
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:214
|
|
|
20.
|
|
|
Disable the source drive's error correction
|
|
|
|
|
Deshabilita-la corrección de erros na fonte do dispositivo
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Desactiva a corrección de erros do dispositivo de orixe
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:215
|
