|
|
158.
|
|
|
Audio Project
|
|
|
|
|
پروژۀ صوتی
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:64
projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:124
../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:70
|
|
|
159.
|
|
|
1 track (%1 minutes)
|
|
|
|
%n tracks (%1 minutes)
|
|
|
|
|
%n شیار )%1 دقیقه(
|
|
Translated by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:65 projects/k3bmixedburndialog.cpp:68
|
|
|
160.
|
|
|
CD-Text
|
|
|
|
|
متن دیسک فشرده
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
k3bdiskinfoview.cpp:227 projects/k3baudioburndialog.cpp:73
projects/k3bmixedburndialog.cpp:76 projects/k3baudiocdtextwidget.cpp:40
|
|
|
161.
|
|
|
Gimmicks
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:85
|
|
|
162.
|
|
|
Hide first track
|
|
|
|
|
مخفی کردن اولین شیار
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:86
|
|
|
163.
|
|
|
Audio Ripping
|
|
|
|
|
تبدیل صوتی
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:90
|
|
|
164.
|
|
|
Hide the first track in the first pregap
|
|
|
|
|
مخفی کردن اولین شیار در اولین پیش‌شکاف
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:115
|
|
|
165.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
|
|
|
|
|
<p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b اولین شیار را <em> مخفی می‌کند</em>.<p>استاندارد دیسک فشردۀ صوتی قبل از هر شیار در دیسک فشرده، از پیش‌شکافها استفاده می‌کند. با این پیش‌فرض که اینها ۲ ثانیه طول می‌کشند و بی‌صدا هستند. در حالت DAO، امکان داشتن پیش‌شکافهای طولانی‌تر که حاوی مقداری شیار صوتی باشند هست. در این حالت، اولین پیش‌شکاف حاوی اولین شیار کامل است.<p> لازم است برای شنیدن اولین شیار از ابتدای دیسک فشرده پیگردی کنید. آن را امتحان کنید، کاملاً سرگرم‌کننده است.<p><b>این ویژگی، فقط هنگام نوشتن با cdrdao در حالت DAO موجود است.
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:120
|
|
|
166.
|
|
|
<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize-audio</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first. (sudo apt-get install normalize-audio)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:301
|
|
|
167.
|
|
|
<p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
|
|
|
|
|
<p>K3b هنگام سوزاندن on-the-fly، قادر به هنجارسازی شیارهای صوتی نیست. برنامۀ خارجی مورد استفاده برای این شیار فقط هنجارسازی مجموعه‌ای از پرونده‌های صوتی را پشتیبانی می‌کند.
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:294 projects/k3baudioburndialog.cpp:313
projects/k3bmixedburndialog.cpp:300 projects/k3bmixedburndialog.cpp:319
|
