|
25.
|
|
|
<p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
26.
|
|
|
<p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
27.
|
|
|
<p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
28.
|
|
|
<p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
|
|
|
|
<p>En mode de còpia exacta de CD el K3b realitza una còpia en brut del CD. Això vol dir que ignora el contingut, simplement copia el CD bit a bit. Es pot fer servir per copiar VideoCD o CD que contenen sectors erronis.<p><b>Precaució:</b>només es poden fer còpies exactes dels CD d'una sola sessió.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:236
|
|
29.
|
|
|
There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
projects/k3bprojectburndialog.cpp:221 misc/k3bmediacopydialog.cpp:273
|
|
30.
|
|
|
Do you want to overwrite %1?
|
|
|
|
Desitgeu sobreescriure %1?
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
k3bdebuggingoutputdialog.cpp:81 k3b.cpp:1076
projects/k3bvcdburndialog.cpp:552 projects/k3bmovixburndialog.cpp:216
projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:169 projects/k3bdataburndialog.cpp:184
misc/k3bmediacopydialog.cpp:302 misc/k3bmediacopydialog.cpp:311
|
|
31.
|
|
|
File Exists
|
|
|
|
El fitxer ja existeix
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
k3bdebuggingoutputdialog.cpp:82 k3b.cpp:1077
projects/k3bvcdburndialog.cpp:553 projects/k3bmovixburndialog.cpp:217
projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:170 projects/k3bdataburndialog.cpp:185
misc/k3bmediacopydialog.cpp:303 misc/k3bmediacopydialog.cpp:312
|
|
32.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
Sobreescriure
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rip/k3baudiorippingdialog.cpp:266
|
|
33.
|
|
|
Use the same device for burning
|
|
|
|
Usa el mateix dispositiu per gravar
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:555
|
|
34.
|
|
|
<qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
|
|
|
|
<qt>Usa el mateix dispositiu per gravar <i>(o inseriu un altre suport)</i>
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:556
|