|
15.
|
|
|
Paranoia mode:
|
|
|
|
Mode paranoia:
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:92 misc/k3bmediacopydialog.cpp:185
rip/k3baudiorippingdialog.cpp:184
|
|
16.
|
|
|
Copy CD-Text
|
|
|
|
Copia el CD-Text
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:181
|
|
17.
|
|
|
Prefer CD-Text
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
18.
|
|
|
&Advanced
|
|
|
i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:479
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
&Avançat
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:919 misc/k3bmediacopydialog.cpp:193
|
|
19.
|
|
|
Skip unreadable data sectors
|
|
|
|
Omet els sectors de dades illegibles
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:214
|
|
20.
|
|
|
Disable the source drive's error correction
|
|
|
|
Deshabilita la correcció d'errors a la unitat d'origen
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:215
|
|
21.
|
|
|
Use CD-Text instead of cddb if available.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
22.
|
|
|
Copy CD-Text from the source CD if available.
|
|
|
|
Copia el CD-Text del disc d'origen si està disponible.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:216
|
|
23.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
|
|
|
|
<p>Si esta opció està marcada el K3b desactivarà la correcció d'errors ECC/EDC a la unitat d'origen. D'esta manera els sectors que són illegibles de manera intencionada es poden llegir. <p>Això pot ser útil per clonar CD protegits amb sistemes anti-còpia basats en sectors corromputs.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:218
|
|
24.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
|
|
|
|
<p>Si esta opció està marcada el K3b cercarà CD-Text en el CD d'origen. Desactiveu-la si el vostre lector de CD té problemes llegint el CD-Text o voleu fer servir només la informació CDDB.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:223
|