|
|
17.
|
|
|
Prefer CD-Text
|
|
|
|
|
Preferir CD-Testu
|
|
Translated and reviewed by
AluminiuM
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
&Advanced
|
|
|
i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:479
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
&Avanzáu
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino Ruz
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:919 misc/k3bmediacopydialog.cpp:193
|
|
|
19.
|
|
|
Skip unreadable data sectors
|
|
|
|
|
Omitir sectores de datos illexibles
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:214
|
|
|
20.
|
|
|
Disable the source drive's error correction
|
|
|
|
|
Desautivar la correición d'errores del discu d'orixe
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:215
|
|
|
21.
|
|
|
Use CD-Text instead of cddb if available.
|
|
|
|
|
Usar CD-Testu en llugar de cddb si ye dable.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Copy CD-Text from the source CD if available.
|
|
|
|
|
Copiar CD-Testu del CD d'orixe si ta disponible.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:216
|
|
|
23.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
|
|
|
|
|
<p>Si esta opción ta seleicionada K3b desautivará la correición d'errores ECC/EDC na unidá orixen. D'esti xeitu los sectores que nun se podíen lleer agora podrán lleese. <p>Esto puede ser útil pa clonar CD con proteición de copia basaos en sectores dañaos.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:218
|
|
|
24.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
|
|
|
|
|
<p>Si esta opción ta esbillada ya K3b alcuentra CD-Testu nel mediu d'orixe, copiaráse nel CD resultante inorando cualesquier entrada CDDB esistente.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:223
|
|
|
25.
|
|
|
<p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
|
|
|
|
|
<p>Si esta opción ta esbillada ya K3b alcuentra CD-Testu nel mediu d'orixe, copiaráse nel CD resultante inorando cualesquier entrada CDDB esistente.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
<p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
|
|
|
|
|
<p>Si esta opción ta esbillada ya K3b nun ye capaz de lleer un sector del CD/DVD d'orixe, trocarálu con ceros na copia resultante.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
