|
|
46.
|
|
|
<b>P1</b>: simple translation
|
|
|
TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
|
|
|
|
|
<b>P1</b>:簡單轉換
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| Shared: |
|
<b>P1</b>：簡單平移
|
|
|
Suggested by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:122
|
|
|
65.
|
|
|
Horizontal shift per row (in % of tile width)
|
|
|
|
|
依照各列的水平位移 (以並排寬度的百分比計算)
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| Shared: |
|
每一列的水平位移 (單位為鋪排寬度的 %)
|
|
|
Suggested by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:196
|
|
|
66.
|
|
|
Horizontal shift per column (in % of tile width)
|
|
|
|
|
依照各行的水平位移 (以並排寬度的百分比計算)
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| Shared: |
|
每一欄的水平位移 (單位為鋪排寬度的 %)
|
|
|
Suggested by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:204
|
|
|
69.
|
|
|
Vertical shift per row (in % of tile height)
|
|
|
|
|
依照各列的垂直位移 (以並排寬度的百分比計算)
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| Shared: |
|
每一列的垂直位移 (單位為鋪排高度的 %)
|
|
|
Suggested by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:228
|
|
|
70.
|
|
|
Vertical shift per column (in % of tile height)
|
|
|
|
|
依照各行的垂直位移 (以並排寬度的百分比計算)
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| Shared: |
|
每一欄的垂直位移 (單位為鋪排高度的 %)
|
|
|
Suggested by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:236
|
|
|
73.
|
|
|
Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
|
|
|
是否各列間隔均勻(1)﹑收斂(<1) 或發散(>1)
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| Shared: |
|
各列的間距為均勻 (1)﹑收斂 (<1) 或發散 (>1)
|
|
|
Suggested by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:258
|
|
|
74.
|
|
|
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
|
|
|
是否各行間隔均勻(1)﹑收斂(<1) 或發散(>1)
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| Shared: |
|
各欄的間距為均勻 (1)﹑收斂 (<1) 或發散 (>1)
|
|
|
Suggested by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:265
|
|
|
75.
|
|
|
<small>Alternate:</small>
|
|
|
TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
|
|
|
|
|
<small>變更:</small>
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| Shared: |
|
<small>交替：</small>
|
|
|
Suggested by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:273 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:437
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:513 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:586
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:632 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:759
|
|
|
84.
|
|
|
Sc_ale
|
|
|
|
|
伸縮(_A)
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| Shared: |
|
縮放 (_A)
|
|
|
Suggested by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:329
|
|
|
86.
|
|
|
Horizontal scale per row (in % of tile width)
|
|
|
|
|
依照各列的水平伸縮 (以並排寬度的百分比計算)
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| Shared: |
|
每一列的水平縮放 (單位為鋪排寬度的 %)
|
|
|
Suggested by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:345
|
