Ubuntu
inkscape package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
5 → 14 of 3465 results First • • • Last
5.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>橢圓形</b>：%s &#215; %s (強制比例為 %d:%d )；按着 <b>Shift</b> 可在起始點周圍繪製
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:412
6.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>橢圓形</b>：%s &#215; %s；按着 <b>Ctrl</b> 可以繪製正圓形或等比例的橢圓形；按着 <b>Shift</b> 可在起始點周圍繪製
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:414
7.
Create ellipse
建立橢圓
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:437
8.
<b>3D Box</b>
<b>立方體</b>
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../src/box3d.cpp:327
9.
Change perspective (angle of PLs)
改變透視 (PLs 的角度)
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:360 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:367 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:374 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:381 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:388 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:395
10.
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
 
status text
<b>立方體</b>; 按着 <b>Shift</b> 來沿着 Z 軸擠壓
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:573
11.
Create 3D box
建立立方體
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:599
12.
Creating new connector
建立新連接器
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
13.
Connector endpoint drag cancelled.
已取消拖曳連接器終點。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:730
14.
Reroute connector
變更連接器
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:773
5 → 14 of 3465 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk.