Ubuntu
inkscape package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 752 results First • Previous • • Last
2.
Inkscape Vector Graphics Editor
Inkscape 矢量绘图软件
Translated by Liu Xiaoqin
Located in ../inkscape.desktop.in.h:3
3.
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
<b>Ctrl</b>: 作圆或者整数比例椭圆和圆弧
Translated by akai
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<b>Ctrl</b>： 制作圆或整数比率的椭圆，捕捉弧/线段的角度
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
<b>Ctrl</b>：制作圆或整数比率的椭圆，吸附弧/线段的角度
Suggested by Aron Xu
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
4.
<b>Shift</b>: draw around the starting point
<b>Shift</b>： 在起点处绘制
Translated by Liu Xiaoqin
Shared:
<b>Shift</b>：在起始点周围绘制
Suggested by Aron Xu
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
5.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>椭圆</b>： %s &#215; %s (比例 %d:%d);按住 <b>Shift</b> 在起点处绘制
Translated by Liu Xiaoqin
Shared:
<b>椭圆</b>：%s &#215; %s (比例 %d:%d)；按住 <b>Shift</b> 以在起点周围绘制
Suggested by Aron Xu
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:412
6.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>椭圆</b>： %s &#215; %s; 按住 <b>Ctrl</b> 绘制矩形或者整数比率的椭圆；按住 <b>Shift</b> 在起点周围绘制
Translated by Liu Xiaoqin
Shared:
<b>椭圆</b>：%s &#215; %s；按住 <b>Ctrl</b> 以绘制矩形或者整数比率的椭圆；按住 <b>Shift</b> 以在起点周围绘制
Suggested by Aron Xu
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:414
13.
Connector endpoint drag cancelled.
连接器端点拖动已取消。
Translated by Liu Xiaoqin
Shared:
已取消拖动连接器端点。
Suggested by Aron Xu
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:730
14.
Reroute connector
路由连接器
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
重导向连接器
Suggested by Aron Xu
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:773
17.
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
<b>连接点</b>: 点击或拖拽以创建一个新的连接点
Translated by firingstone
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<b>连接点</b>：点击或者拖动创建新的连接器
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
<b>连接点</b>:点击或者拖动创建新的连接器
Suggested by Liu Xiaoqin
Located in ../src/connector-context.cpp:236
18.
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
<b>连接端点</b>: 拖放重新设置路径或者连接到新图形
Translated by akai
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<b>连接器终点</b>：拖动重新连接或者连接到新的形状
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
<b>连接器终点</b>：拖动以重新连接或连接到新的形状
Suggested by Aron Xu
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
19.
Select <b>at least one non-connector object</b>.
选择<b>至少一个无连接点的对象</b>
Translated by firingstone
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<b>至少选择一个非连接器对象</b>。
Suggested by Chris Jia
Shared:
请选择 <b>至少一个非连接器对象</b>.
Suggested by Aron Xu
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
1 → 10 of 752 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 14cheese, Aron Xu, Chris Jia, Dingyuan Wang, Feng Chao, Hugh SH, Kakurady Drakenar, Liu Xiaoqin, Luo Jiawei, Newbuntu, Tao Wei, Tiger Soldier, Ziyu Zhang, akai, baritono, deng xiaotao, firingstone, guoyunhe, luojie-dune, wang li, weicanhuang, ybyygu, zhang xuecheng.