Ubuntu
inkscape package

Browsing Ukrainian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
220 → 229 of 3465 results First • • • Last
220.
Hide all except selected
Сховати все за винятком виділених об'єктів
Translated by yurchor
Shared:
Сховати все за винятком позначених
Suggested by yurchor
Located in ../src/dialogs/export.cpp:631
221.
In the exported image, hide all objects except those that are selected
В експортованому зображенні приховувати всі об'єкти, за винятком виділених
Translated by yurchor
Shared:
В експортованому зображенні приховувати всі об'єкти, за винятком позначених
Suggested by yurchor
Located in ../src/ui/dialog/export.cpp:172
222.
_Export
_Експортувати
Translated by yurchor
Located in ../src/ui/dialog/export.cpp:175
223.
Export the bitmap file with these settings
Експортувати файл з цими параметрами
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/ui/dialog/export.cpp:354
224.
Batch export %d selected object
Batch export %d selected objects
Пакетний експорт %d позначеного об'єкта
Translated by yurchor
Пакетний експорт %d позначених об'єктів
Translated by yurchor
Пакетний експорт %d позначених об'єктів
Translated by yurchor
Located in ../src/dialogs/export.cpp:682
225.
Export in progress
Триває експортування
Translated by yurchor
Located in ../src/ui/dialog/export.cpp:930
226.
Exporting %d files
Експортується %d файлів
Translated by yurchor
Located in ../src/dialogs/export.cpp:1101
227.
Could not export to filename %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдається експортувати файл %s.
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Не вдається експортувати до файла %s.
Suggested by yurchor
Located in ../src/ui/dialog/export.cpp:1080 ../src/ui/dialog/export.cpp:1172
228.
You have to enter a filename
Необхідно ввести назву файла
Translated by yurchor
Located in ../src/ui/dialog/export.cpp:1110
229.
The chosen area to be exported is invalid
Некоректна ділянка для експортування
Translated by yurchor
Located in ../src/ui/dialog/export.cpp:1125
220 → 229 of 3465 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), yurchor.