Ubuntu
inkscape package

Browsing Ukrainian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
21 → 30 of 3465 results First • • • Last
21.
Make connectors ignore selected objects
Змусити лінії ігнорувати вибрані об'єкти
Translated by yurchor
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330 ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:318
22.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>Поточний рівень — прихований</b>. Зробіть його неприхованим, щоб мати можливість креслити у ньому.
Translated by yurchor
Located in ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
23.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Поточний рівень - замкнений</b>. Розблокуйте його, щоб мати можливість креслити у ньому.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Shared:
<b>Поточний рівень заблоковано</b>. Розблокуйте його, щоб мати можливість креслити у ньому.
Suggested by yurchor
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
24.
Create guide
Створити напрямну
Translated by yurchor
Located in ../src/desktop-events.cpp:244
25.
Delete guide
Вилучити напрямну
Translated by yurchor
Located in ../src/desktop-events.cpp:507 ../src/desktop-events.cpp:567 ../src/ui/dialog/guides.cpp:147
26.
Move guide
Пересунути напрямну
Translated by yurchor
Located in ../src/desktop-events.cpp:500
27.
<b>Guideline</b>: %s
<b>Напрямна</b>: %s
Translated by yurchor
Located in ../src/desktop-events.cpp:547
28.
No previous zoom.
Немає попереднього масштабу.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/desktop.cpp:875
29.
No next zoom.
Немає наступного масштабу.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/desktop.cpp:896
30.
<small>Nothing selected.</small>
<small>Нічого не виділено.</small>
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Shared:
<small>Нічого не позначено.</small>
Suggested by yurchor
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1375
21 → 30 of 3465 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), yurchor.