|
|
656.
|
|
|
Swirl selected bitmap(s) around center point.
|
|
|
|
|
Закрутити у вигляді спіралі виділені растрові картинки навколо центральної точки.
|
|
Translated by
yurchor
|
| Shared: |
|
Закрутити у формі спіралі позначені растрові картинки навколо центральної точки.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44
|
|
|
665.
|
|
|
Inset/Outset Halo
|
|
|
|
|
Втяжка/розтяжка ореолу
|
|
Translated by
yurchor
|
| Shared: |
|
Втягування/Розтягування ореола
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/bluredge.cpp:132
|
|
|
722.
|
|
|
Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
|
|
|
|
|
Друкувати як растрове зображення. В результаті розмір файлу зображення буде більшим, та не може масштабуватись. Проте усі об'єкти будуть друкуватись так, як виглядають на екрані.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Друкувати як растрове зображення. В результаті розмір файлу зображення буде більшим, та не зможе масштабуватись без втрати якості. Проте усі об'єкти будуть друкуватись так, як виглядають на екрані.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
758.
|
|
|
Print using PostScript operators
|
|
|
|
|
Друкувати у PostScript
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Друкувати з використанням PostScript
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
805.
|
|
|
Saving document...
|
|
|
|
|
Збереження документу...
|
|
Translated by
yurchor
|
| Shared: |
|
Збереження документа…
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/file.cpp:1019
|
|
|
940.
|
|
|
in
|
|
|
|
|
"
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
дюйм
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15
../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:63
../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:24
../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:33
../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:19
../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:46
../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:12
../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:33
../share/extensions/render_gears.inx.h:8
|
|
|
961.
|
|
|
%s not a valid XML file, or 
you don't have read permissions on it.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s не є звичайним XML-файлом, чи
у вас немає прав на його зміну.
%s |
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
%s не є звичайним XML-файлом, чи
у вас немає прав на його відкривання.
%s |
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
1089.
|
|
|
An exception occurred during execution of the Path Effect.
|
|
|
|
|
Під час виконання Ефекту контура сталася помилка типу виключення.
|
|
Translated by
yurchor
|
| Shared: |
|
Під час застосування ефекту контуру сталася помилка типу виключення.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/sp-lpe-item.cpp:255 ../src/sp-lpe-item.cpp:686
|
|
|
1196.
|
|
|
Object ID to select when Inkscape opens.
|
|
|
|
|
Ідентифікатор об'єкту, який виділяється при відкриванні Inkscape.
|
|
Translated by
yurchor
|
| Shared: |
|
Ідентифікатор об'єкта, який визначається при відкриванні Inkscape.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/main.cpp:525
|
|
|
1276.
|
|
|
Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
|
|
|
|
|
<b>Початкова точка</b> сектора чи дуги. <b>Ctrl</b> обмежує кут. Перетягування <b>всередині</b> еліпса дає дугу, <b>зовні</b> - сегмент
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
<b>Початкова точка</b> сектора чи дуги. <b>Ctrl</b> обмежує кут. Перетягування <b>всередині</b> еліпса дає дугу, <b>зовні</b> — сегмент
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/object-edit.cpp:956
|
