|
|
283.
|
|
|
Include locked objects in search
|
|
|
|
|
Шукати серед замкнутих об'єктів
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Включити в пошук замкнені об'єкти
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Включити в пошук заблоковані об'єкти
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/find.cpp:87
|
|
|
365.
|
|
|
Name by which this document is formally known.
|
|
|
|
|
Назва, під яким цей документ офіційно відомий.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Назва, під якою цей документ офіційно відомий.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/rdf.cpp:230
|
|
|
382.
|
|
|
Relation
|
|
|
|
|
Пов'язаного
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Суміжний
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/rdf.cpp:258
|
|
|
415.
|
|
|
Round cap
|
|
|
TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
line; the ends of the line are rounded
|
|
|
|
|
Круглі
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Округлені
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/stroke-style.cpp:371
|
|
|
430.
|
|
|
Align lines left
|
|
|
|
|
Вирівняти рядки по лівій межі
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Вирівняти рядки за лівою межею
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/text-edit.cpp:235
|
|
|
432.
|
|
|
Align lines right
|
|
|
|
|
Вирівняти рядки по правій межі
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Вирівняти рядки за правою межею
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/text-edit.cpp:264
|
|
|
498.
|
|
|
lines
|
|
|
|
|
смуг
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
ліній
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:739
|
|
|
722.
|
|
|
Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
|
|
|
|
|
Друкувати як растрове зображення. В результаті розмір файлу зображення буде більшим, та не може масштабуватись. Проте усі об'єкти будуть друкуватись так, як виглядають на екрані.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Друкувати як растрове зображення. В результаті розмір файлу зображення буде більшим, та не зможе масштабуватись без втрати якості. Проте усі об'єкти будуть друкуватись так, як виглядають на екрані.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
723.
|
|
|
Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
|
|
|
|
|
Звичайна роздільна здатність (у точках на дюйм)
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Основна роздільна здатність (у точках на дюйм)
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
745.
|
|
|
pdfinput|medium
|
|
|
TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
|
|
|
|
|
pdf ввід|носій
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| In upstream: |
|
середня
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396
|
