Translations by Aleksandar Markovic
Aleksandar Markovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1982. |
This tool's own style:
|
|
| 2017-02-17 |
Poseban stil ove alatke:
|
|
| 1983. |
Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
|
|
| 2017-02-17 |
Svaka alatka može da ima poseban stil koji će se primeniti na nove objekte. Upotrebite dugme ispod da vidite stil.
|
|
| 1984. |
Take from selection
|
|
| 2017-02-17 |
Preuzmi stil iz tekućeg izbora
|
|
| 1994. |
Keep objects after conversion to guides
|
|
| 2017-02-17 |
Zadrži objekte nakon pretvaranja u vođice
|
|
| 2073. |
Optimized
|
|
| 2017-02-17 |
Optimizovani
|
|
| 2206. |
Error while reading the Open Clip Art RSS feed
|
|
| 2017-02-17 |
Došlo je do greške pri čitanju RSS izvora Slobodne galerije sličica
|
|
| 2211. |
Search
|
|
| 2017-02-17 |
Pretraži
|
|
| 2216. |
SVG Document
|
|
| 2017-02-17 |
SVG dokument
|
|
| 2225. |
Trace by a given brightness level
|
|
| 2017-02-17 |
Prepoznavanje kontura prema zadatom nivou osvetljenosti
|
|
| 2226. |
Brightness cutoff for black/white
|
|
| 2017-02-17 |
Nivo osvetljenosti za crno/belo
|
|
| 2227. |
Single scan: creates a path
|
|
| 2017-02-17 |
Jedan prolaz: pravi једну liniju
|
|
| 2229. |
Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
|
|
| 2017-02-17 |
Precrtavanje optimalnim prepoznavanjem kontura Kenijevim algoritmom
|
|
| 2230. |
Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
|
|
| 2017-02-17 |
Nivo osvetljenosti za susedne tačke (određuje širinu konture)
|
|
| 2233. |
The number of reduced colors
|
|
| 2017-02-17 |
Broj boja
|
|
| 2240. |
The desired number of scans
|
|
| 2017-02-17 |
Željeni broj prolaza
|
|
| 2244. |
Same as Colors, but the result is converted to grayscale
|
|
| 2017-02-17 |
Isto kao za boje, ali se rezultat pretvara u nijanse sive
|
|
| 2246. |
Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
|
|
| 2017-02-17 |
Primenjuje Gausovo zamućenje na bitmapu pre precrtavanja
|
|
| 2253. |
Ignore small spots (speckles) in the bitmap
|
|
| 2017-02-17 |
Ignoriše male tačke (flekica) na bitmapiranoj slici
|
|
| 2257. |
Smooth out sharp corners of the trace
|
|
| 2017-02-17 |
Umekšava oštre uglova putanje koja se dobija precrtavanjem
|
|
| 2258. |
Increase this to smooth corners more
|
|
| 2017-02-17 |
Povećajte ovu vrednost da biste dobili oblije uglove
|
|
| 2260. |
Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
|
|
| 2017-02-17 |
Pokušava da optimizuje linije spajanjem bliskih segmenata Bezijeovih linija
|
|
| 2261. |
Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
|
|
| 2017-02-17 |
Povećajte ovu vrednost da biste smanjili broj čvorova u precrtanoj liniji primenom agresivnije optimizacije
|
|
| 2264. |
Credits
|
|
| 2017-02-17 |
Zahvalnica
|
|
| 2266. |
Cover the area you want to select as the foreground
|
|
| 2017-02-17 |
Određuje površinu koju želite da učestvuje u ispisu
|
|
| 2323. |
Wide
|
|
| 2017-02-17 |
Široko
|
|
| 2476. |
Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <defs> of the document
|
|
| 2017-02-17 |
Uklanja neupotrebljene stavke (poput preliva i modla)iz sekcije <defs> dokumenta
|
|
| 2483. |
Import a document from Open Clip Art Library
|
|
| 2017-02-17 |
Uvezi dokument iz Slobodne galerije sličica
|
|
| 2484. |
Export To Open Clip Art Library
|
|
| 2017-02-17 |
Izvezi u Slobodnu galeriju sličica
|
|
| 2492. |
_Quit
|
|
| 2017-02-17 |
Iza_đi
|
|
| 2604. |
_Trace Bitmap...
|
|
| 2017-02-17 |
Precrtavanje _bitmapirane slike...
|
|
| 2632. |
_Lower Layer
|
|
| 2017-02-17 |
_Spusti sloj
|
|
| 2640. |
Remove _Transformations
|
|
| 2017-02-17 |
Ukloni _transformacije
|
|
| 2740. |
_Normal
|
|
| 2017-02-17 |
_Uobičajeni
|
|
| 2807. |
Inkscape: _Shapes
|
|
| 2017-02-17 |
Inkscape: Ob_lici
|
|
| 2811. |
Inkscape: T_racing
|
|
| 2017-02-17 |
Inkscape: Precrtavanje _bitmapiranih slika
|
|
| 2841. |
Font size:
|
|
| 2017-02-17 |
Veličina fonta:
|
|
| 3205. |
Change connector spacing
|
|
| 2017-02-17 |
Promeni razmak poveznica
|
|
| 3208. |
Connector Spacing
|
|
| 2017-02-17 |
Razmak poveznica
|
|
| 3321. |
Range and Sampling
|
|
| 2017-02-17 |
Opseg i broj uzoraka
|
|
| 3340. |
FAQ
|
|
| 2017-02-17 |
Često postvljana pitanja
|
|
| 3342. |
Inkscape Manual
|
|
| 2017-02-17 |
Uputstvo за Inkscape
|
|
| 3462. |
A popular graphics file format for clipart
|
|
| 2017-02-17 |
Popularni format grafičkih datoteka za sličice
|
|
