Translations by Aleksandar Markovic
Aleksandar Markovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
Opacity
|
|
| 2017-02-17 |
Neprovidnost
|
|
| 201. |
_Selection
|
|
| 2017-02-17 |
_Izabrano
|
|
| 219. |
Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
|
|
| 2017-02-17 |
Izvoz svakog izabranog objekta u pojedinačnu PNG datoteku, koristeći parametre za izvoz ako ih ima (pažnja, prepisuje postojeće datoteke bez upozorenja!)
|
|
| 229. |
The chosen area to be exported is invalid
|
|
| 2017-02-17 |
Odabrana oblast za izvoz nije regularna
|
|
| 239. |
<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match.
<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
|
|
| 2017-02-17 |
Pronađen je <b>%d</b> objekat (od ukupno <b>%d</b>), %s odgovara uslovu.
Pronađena su <b>%d</b> objekta (od ukupno <b>%d</b>), %s odgovara uslovu.
Pronađeno je <b>%d</b> objekata (od ukupno <b>%d</b>), %s odgovara uslovu.
|
|
| 240. |
exact
|
|
| 2017-02-17 |
potpuno
|
|
| 245. |
All types
|
|
| 2017-02-17 |
Sve vrste objekata
|
|
| 248. |
Search rectangles
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među pravougaonicima
|
|
| 250. |
Search ellipses, arcs, circles
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među elipsama, lukovima i kružnicama
|
|
| 252. |
Search stars and polygons
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među zvezdama i poligonima
|
|
| 254. |
Search spirals
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među spiralama
|
|
| 256. |
Search paths, lines, polylines
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među linijama, dužima i višesegmentne linijama
|
|
| 258. |
Search text objects
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među tekstualnim objektima
|
|
| 260. |
Search groups
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među grupama
|
|
| 262. |
Search clones
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među klonovima
|
|
| 264. |
Search images
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među slikama
|
|
| 266. |
Search offset objects
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među objektima razmaka
|
|
| 267. |
Offsets
|
|
| 2017-02-17 |
Razmaci
|
|
| 280. |
Include _hidden
|
|
| 2017-02-17 |
Uključi _skrivene objekte
|
|
| 292. |
Move and/or rotate the guide relative to current settings
|
|
| 2017-02-17 |
Pomera i rotira vođicu u odnosu na trenutna podešavanja
|
|
| 295. |
Guideline ID: %s
|
|
| 2017-02-17 |
Identifikator vođice: %s
|
|
| 299. |
Selection only or whole document
|
|
| 2017-02-17 |
Samo izabrani objekti ili ceo dokument
|
|
| 487. |
Ma_jor grid line color:
|
|
| 2017-02-17 |
Boja _glavnih linija mreže:
|
|
| 488. |
Major grid line color
|
|
| 2017-02-17 |
Boja glavnih linija mreže
|
|
| 489. |
Color of the major (highlighted) grid lines
|
|
| 2017-02-17 |
Boja glavnih (istaknutih) linija mreže
|
|
| 497. |
_Major grid line every:
|
|
| 2017-02-17 |
Glavna _linija mreže svakih:
|
|
| 538. |
(No preferences)
|
|
| 2017-02-17 |
(nema postavki)
|
|
| 568. |
Gaussian Noise
|
|
| 2017-02-17 |
Gausov šum
|
|
| 569. |
Multiplicative Gaussian Noise
|
|
| 2017-02-17 |
Množeći Gausov šum
|
|
| 610. |
Gaussian Blur
|
|
| 2017-02-17 |
Gausovo zamućenje
|
|
| 633. |
Oil Paint
|
|
| 2017-02-17 |
Uljane boje
|
|
| 639. |
Reduce Noise
|
|
| 2017-02-17 |
Smanjivanje šuma
|
|
| 659. |
Unsharp Mask
|
|
| 2017-02-17 |
Maskiranje neoštrina
|
|
| 729. |
crop box
|
|
| 2017-02-17 |
kutija odsecanja
|
|
| 733. |
Select page:
|
|
| 2017-02-17 |
Izaberite stranu:
|
|
| 835. |
Multiply
|
|
| 2017-02-17 |
Pomnoži
|
|
| 837. |
Darken
|
|
| 2017-02-17 |
Potamni
|
|
| 838. |
Lighten
|
|
| 2017-02-17 |
Posvetli
|
|
| 915. |
Point
|
|
| 2017-02-17 |
Tačkast
|
|
| 965. |
Show or hide the Commands bar (under the menu)
|
|
| 2017-02-17 |
Prikazuje/sakriva traku za komande (ispod menija)
|
|
| 974. |
Verb "%s" Unknown
|
|
| 2017-02-17 |
Naredba „%s“ nije poznata
|
|
| 1220. |
Tutorials
|
|
| 2017-02-17 |
Vodiči
|
|
| 1612. |
Invalid SIOX result
|
|
| 2017-02-17 |
Neispravan rezultat SIOX detekcijе
|
|
| 1669. |
Center on vertical axis
|
|
| 2017-02-17 |
Centriraj po vertikalnoj osi
|
|
| 1674. |
Center on horizontal axis
|
|
| 2017-02-17 |
Centriraj po horizontalnoj osi
|
|
| 1715. |
Border _color:
|
|
| 2017-02-17 |
Boja _okvira:
|
|
| 1749. |
Create new grid.
|
|
| 2017-02-17 |
Pravi novu mrežu.
|
|
| 1751. |
Remove selected grid.
|
|
| 2017-02-17 |
Uklanja izabranu mrežu.
|
|
| 1915. |
The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
|
|
| 2017-02-17 |
Osnovni filter <b>feConvolveMatrix</b> dozvoljava određivanje Uvijanja koja će se primeniti na sliku. Najčeći efekat dobijen uvijajućim matricama su zamućenje, izoštravanje, dodavanje treće dimenzije i otkrivanje kontura. Obratite pažnju da Gausovo zamućenje može da se dobije upotrebom osnovnog filtera, ali je poseban filter za Gausovo zamućenje brži i ne zavisi od rezolucije.
|
|
| 1935. |
Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
|
|
| 2017-02-17 |
Koristi table osetljive na pritisak (zahteva restartovanje programa)
|
|
