Ubuntu
inkscape package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
22 → 31 of 3465 results First • • • Last
22.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>Текущий слой скрыт</b>. Откройте его, чтобы на нем можно было рисовать.
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
<b>Текущий слой скрыт</b>. Включите его показ, чтобы снова иметь возможность рисовать на нём.
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
23.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Текущий слой заперт</b>. Отоприте его, чтобы на нем можно было рисовать.
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
<b>Текущий слой заблокирован</b>. Разблокируйте его, чтобы иметь возможность снова рисовать на нём.
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
24.
Create guide
Создание направляющей
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/desktop-events.cpp:244
25.
Delete guide
Удаление направляющей
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/desktop-events.cpp:507 ../src/desktop-events.cpp:567 ../src/ui/dialog/guides.cpp:147
26.
Move guide
Перемещение направляющей
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/desktop-events.cpp:500
27.
<b>Guideline</b>: %s
<b>Направляющая</b>: %s
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/desktop-events.cpp:547
28.
No previous zoom.
Нет предыдущего масштаба.
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/desktop.cpp:875
29.
No next zoom.
Нет следующего масштаба.
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/desktop.cpp:896
30.
<small>Nothing selected.</small>
<small>Ничего не было выделено.</small>
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1375
31.
<small>More than one object selected.</small>
<small>Выделено больше одного объекта. Невозможно взять стиль от нескольких объектов сразу.</small>
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1381
22 → 31 of 3465 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, Alexandre Prokoudine, Dmitry Zhigulin, Int, Nikolay Belikov, ashed, skybon.