Ubuntu
inkscape package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
189 → 198 of 3465 results First • • • Last
189.
Re_move
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Удалить
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
_Удалить
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1283
190.
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
Удалить составляющие узор клоны выделенного объекта
(только в том же слое/группе)
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1284
191.
R_eset
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Сбросить
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
С_бросить
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1301
192.
Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
 
TRANSLATORS: "change" is a noun here
Обнулить все введенные значения смещения, масштабирования, поворотов, непрозрачности и цвета
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1303
193.
Messages
Сообщения
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/debug.cpp:69
194.
_File
 
## Add a menu for clear()
_Файл
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/menus-skeleton.h:18 ../src/ui/dialog/debug.cpp:79
195.
_Clear
О_чистить
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/debug.cpp:83 ../src/ui/dialog/messages.cpp:47
196.
Capture log messages
Сохранять отладочные сообщения
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/debug.cpp:87 ../src/ui/dialog/messages.cpp:48
197.
Release log messages
Отключить сохранение отладочных сообщений
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/debug.cpp:91
198.
none
нет
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/selection-describer.cpp:140 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:66 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:90
189 → 198 of 3465 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, Alexandre Prokoudine, Dmitry Zhigulin, Int, Nikolay Belikov, ashed, skybon.