Ubuntu
inkscape package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
18 → 27 of 3465 results First • • • Last
18.
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
(no translation yet)
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
19.
Select <b>at least one non-connector object</b>.
Selectați <b>cel puțin un obiect non-conector</b>.
Translated by Alex Valavanis
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
20.
Make connectors avoid selected objects
Determină conectorii să evite obiectele selectate
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1329 ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:308
21.
Make connectors ignore selected objects
Determină conectorii să ignore obiectele selectate
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330 ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:318
22.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>Stratul curent este ascuns</b>. Dezvăluiți-l pentru a putea desena pe el.
Translated by Alex Valavanis
Located in ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
23.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Stratul curent este blocat</b>. Deblocați-l pentru a putea desena pe el.
Translated by Alex Valavanis
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
24.
Create guide
Creează un ghidaj
Translated by Alex Valavanis
Located in ../src/desktop-events.cpp:244
25.
Delete guide
Șterge ghid
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Șterge ghidajul
Suggested by Alex Valavanis
Located in ../src/desktop-events.cpp:507 ../src/desktop-events.cpp:567 ../src/ui/dialog/guides.cpp:147
26.
Move guide
Mută ghidajul
Translated by Alex Valavanis
Located in ../src/desktop-events.cpp:500
27.
<b>Guideline</b>: %s
<b>Linii de ghidare</b>: %s
Translated by Alex Valavanis
Located in ../src/desktop-events.cpp:547
18 → 27 of 3465 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Valavanis, Bogdan Oancea, Bryce Harrington, Ionuț Jula, Kees Cook, Lucian Adrian Grijincu, Ubuntu Archive Auto-Sync, alex.