Ubuntu
inkscape package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 72 results First • Previous • • Last
1.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
Crie e edite imagens Gráficas Vectoriais Escaláveis (SVG)
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Crie e edite imagens Gráficas Vectoriais Escalaveis
Suggested by Luis Duarte
Shared:
Criar e editar imagens gráficas vetoriais escaláveis
Suggested by Luis Duarte
Located in ../inkscape.desktop.in.h:4
2.
Inkscape Vector Graphics Editor
Inkscape - Editor de Gráficos Vectoriais
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Inkscape Editor de Imagem Vectorial
Suggested by Luis Duarte
Shared:
Inkscape - Editor de Imagens Vetoriais
Suggested by Luis Duarte
Located in ../inkscape.desktop.in.h:3
55.
<b>P4</b>: 90&#176; rotation
<b>P4</b>: rotação 90&#176;
Translated and reviewed by Luis Duarte
In upstream:
<b>P4</b>: 90&#176; rotação
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:133
58.
<b>P3</b>: 120&#176; rotation
<b>P3</b>: rotação 120&#176;
Translated and reviewed by Luis Duarte
In upstream:
<b>P3</b>: 120&#176; rotação
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:136
61.
<b>P6</b>: 60&#176; rotation
<b>P6</b>: rotação 60&#176;
Translated and reviewed by Luis Duarte
In upstream:
<b>P6</b>: 60&#176; rotação
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:139
63.
S_hift
D_eslocar
Translated and reviewed by Luis Duarte
In upstream:
D_eslocamento
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:178
179.
Rows, columns:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Linhas, colunas:
Translated and reviewed by Tiago Silva
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1185
225.
Export in progress
A exportar
Translated and reviewed by Alexandre Martins
In upstream:
Exportação em progresso
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/ui/dialog/export.cpp:930
239.
<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match.
<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
 
TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
<b>%d</b> objecto encontrado (em <b>%d</b>), ocorrência %s
Translated by Alexandre Martins
Reviewed by Luis Duarte
In upstream:
<b>%d</b> objecto(s) encontrados (de <b>%d</b>), %s casados.
Suggested by Luis Duarte
Shared:
<b>%d</b> objeto encontrado (de um total de <b>%d</b>), %s correspondem.
Suggested by Luis Duarte
<b>%d</b> objectos encontrados (em <b>%d</b>), ocorrência %s.
Translated by Alexandre Martins
Reviewed by Luis Duarte
In upstream:
<b>%d</b> objecto(s) encontrados (de <b>%d</b>), %s casados.
Suggested by Luis Duarte
Shared:
<b>%d</b> objetos encontrados (de um total de <b>%d</b>), %s correspondem.
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/ui/dialog/find.cpp:842
285.
_Find
_Procurar
Translated by Mykas0
Reviewed by Duarte Loreto
In upstream:
_Localizar
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/ui/dialog/find.cpp:115
1 → 10 of 72 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Martins, Almufadado, Andre Guedes, António Miranda, AriOps, Carlos Correia, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Pereira, IvoGuerreiro, Joao Carvalhinho, Joel Calado, Luis Duarte, Luis Gomes, Mykas0, Pedro Silva, Rui, Tiago Silva, dcruz, jEzUs, karva, nglnx, xx.