Ubuntu
inkscape package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
21 → 30 of 3465 results First • • • Last
21.
Make connectors ignore selected objects
Fazer com que os conetores ignorem os objetos selecionados
Translated by Luis Duarte
In upstream:
Fazer com que os conectores ignorem os objectos seleccionados
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330 ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:318
22.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>A camada atual está oculta</b>. Para desenhar nela é necessário desocultá-la.
Translated by Luis Duarte
In upstream:
<b>A camada actual está escondida</b>. Mostre-a para poder desenhar nela.
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
23.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>A camada atual está bloqueada</b>. Para desenhar nela é necessário desbloqueá-la.
Translated by Luis Duarte
In upstream:
<b>A camada actual está bloqueada</b>. Desbloque-a para poder desenhar nela.
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
24.
Create guide
Criar guia
Translated by Luis Duarte
Located in ../src/desktop-events.cpp:244
25.
Delete guide
Eliminar guia
Translated by Luis Duarte
Located in ../src/desktop-events.cpp:507 ../src/desktop-events.cpp:567 ../src/ui/dialog/guides.cpp:147
26.
Move guide
Mover guia
Translated by Luis Duarte
Located in ../src/desktop-events.cpp:500
27.
<b>Guideline</b>: %s
<b>Linha guia</b>: %s
Translated by Luis Duarte
Located in ../src/desktop-events.cpp:547
28.
No previous zoom.
Nenhuma ampliação anterior.
Translated by Luis Duarte
Located in ../src/desktop.cpp:875
29.
No next zoom.
Nenhuma ampliação posterior.
Translated by Luis Duarte
Located in ../src/desktop.cpp:896
30.
<small>Nothing selected.</small>
<small>Nada selecionado.</small>
Translated by Luis Duarte
In upstream:
<small>Nada seleccionado.</small>
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1375
21 → 30 of 3465 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Martins, Almufadado, Andre Guedes, António Miranda, AriOps, Carlos Correia, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Pereira, IvoGuerreiro, Joao Carvalhinho, Joel Calado, Luis Duarte, Luis Gomes, Mykas0, Pedro Silva, Rui, Tiago Silva, dcruz, jEzUs, karva, nglnx, xx.