|
|
18.
|
|
|
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
|
|
|
<b>Ponto final do conetor</b>: arrastar para redefinir ou conetar a novas formas
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
<b>Ponto final do conector</b>: arraste para redefinir ou conectar a novas formas
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
|
|
|
19.
|
|
|
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
|
|
|
Selecione <b>pelo menos um objeto que não seja conetor</b>.
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
Seleccione <b>pelo menos um objecto que não seja conector</b>.
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
|
|
|
20.
|
|
|
Make connectors avoid selected objects
|
|
|
|
|
Fazer com que os conetores evitem os objetos selecionados
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
Fazer com que os conectores evitem os objectos seleccionados
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1329
../src/widgets/connector-toolbar.cpp:308
|
|
|
21.
|
|
|
Make connectors ignore selected objects
|
|
|
|
|
Fazer com que os conetores ignorem os objetos selecionados
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
Fazer com que os conectores ignorem os objectos seleccionados
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330
../src/widgets/connector-toolbar.cpp:318
|
|
|
22.
|
|
|
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>A camada atual está oculta</b>. Para desenhar nela é necessário desocultá-la.
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
<b>A camada actual está escondida</b>. Mostre-a para poder desenhar nela.
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
|
|
|
23.
|
|
|
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>A camada atual está bloqueada</b>. Para desenhar nela é necessário desbloqueá-la.
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
<b>A camada actual está bloqueada</b>. Desbloque-a para poder desenhar nela.
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
|
|
|
30.
|
|
|
<small>Nothing selected.</small>
|
|
|
|
|
<small>Nada selecionado.</small>
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
<small>Nada seleccionado.</small>
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1375
|
|
|
31.
|
|
|
<small>More than one object selected.</small>
|
|
|
|
|
<small>Mais do que 1 objeto selecionado.</small>
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
<small>Mais de um objecto seleccionado.</small>
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1381
|
|
|
32.
|
|
|
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
|
|
|
<small>O objeto tem <b>%d</b> clones ladrilhados.</small>
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
<small>O objecto possui <b>%d</b> clones ladrilhados.</small>
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1388
|
|
|
33.
|
|
|
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
|
|
|
<small>O objeto não tem clones ladrilhados.</small>
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
<small>O objecto não possui clones ladrilhados.</small>
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1393
|
