|
|
2306.
|
|
|
PLACEHOLDER, do not translate
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/view/edit-widget.cpp:328 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:333
../src/ui/view/edit-widget.cpp:341 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:346
../src/ui/view/edit-widget.cpp:351 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:366
../src/ui/view/edit-widget.cpp:379 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:384
../src/ui/view/edit-widget.cpp:398 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:402
../src/ui/view/edit-widget.cpp:410 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:414
../src/ui/view/edit-widget.cpp:418 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:754
../src/ui/view/edit-widget.cpp:759 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:865
../src/ui/view/edit-widget.cpp:869 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:990
|
|
|
2307.
|
|
|
Zoom drawing if window size changes
|
|
|
|
|
Dopasowuje rozmiar całego rysunek do okna
|
|
Translated by
GNOME PL Team
|
|
Reviewed by
Przemysław Loesch
|
| In upstream: |
|
Dopasowuje rozmiar całego rysunku do okna
|
|
|
Suggested by
Przemysław Loesch
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/desktop-widget.cpp:499
|
|
|
2308.
|
|
|
Cursor coordinates
|
|
|
|
|
Współrzędne kursora
|
|
Translated and reviewed by
Przemysław Loesch
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/desktop-widget.cpp:743
|
|
|
2309.
|
|
|
<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
|
|
|
Display the initial welcome message in the statusbar
|
|
|
|
|
<b>Witaj w programie Inkscape!</b> Wybierz z przybornika narzędzie do rysowania lub użyj wskaźnika (strzałki), aby przesuwać lub przekształcać obiekty.
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/desktop-widget.cpp:701
|
|
|
2310.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Save changes to document " %s" before closing?</span> 
If you close without saving, your changes will be discarded. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Przed zamknięciem programu zapisać zmiany w dokumencie „ %s” ?</span>
Zamknięcie bez zapisywania spowoduje utratę wprowadzonych zmian. |
|
Translated by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/desktop-widget.cpp:1187
|
|
|
2311.
|
|
|
Close _without saving
|
|
|
|
|
_Nie zapisuj
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/desktop-widget.cpp:1197
../src/widgets/desktop-widget.cpp:1256
|
|
|
2312.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">The file " %s" was saved with a format ( %s) that may cause data loss!</span>
Do you want to save this file as an Inkscape SVG? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Plik " %s" został zapisany w formacie ( %s), który może spowodować utratę danych!</span>
Czy chcesz zapisać ten plik w formacie SVG Inkscape'a? |
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
<span weight="bold" size="larger">Plik „ %s” został zapisany w formacie ( %s), który może spowodować utratę danych!</span>
Czy chcesz zapisać ten plik w formacie SVG Inkscape'a? |
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/ui/view/edit-widget.cpp:1245
|
|
|
2313.
|
|
|
_Save as SVG
|
|
|
|
|
Zapisz jako S_VG
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/view/edit-widget.cpp:1260 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:935
|
|
|
2314.
|
|
|
tiny
|
|
|
|
|
Rozmiar palety - minimalny
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
Bardzo niskie
|
|
|
Suggested by
Marcin Floryan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/panel.cpp:140
|
|
|
2315.
|
|
|
small
|
|
|
|
|
Rozmiar palety - mały
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
Niskie
|
|
|
Suggested by
Marcin Floryan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/panel.cpp:141
|
