|
|
521.
|
|
|
<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
|
|
|
|
|
<b>Kliknij</b>, aby ustawić kolor wypełnienia, <b>Shift + kliknięcie</b> - kolor konturu; <b>wykonaj ciągnięcie</b>, aby pobrać uśredniony kolor z obszaru, z <b>Alt</b>, aby pobrać odwrotność koloru; <b>Ctrl + C</b>, aby skopiować wskazany próbnikiem kolor do schowka
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
<b>Kliknij</b>, aby ustawić kolor wypełnienia, <b>Shift+kliknięcie</b> – kolor konturu; <b>wykonaj ciągnięcie</b>, aby pobrać uśredniony kolor z obszaru, z <b>Alt</b>, aby pobrać odwrotność koloru; <b>Ctrl+C</b>, aby skopiować wskazany próbnikiem kolor do schowka
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools-switch.cpp:118 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:274
|
|
|
539.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span> 
The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable. For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: |
|
|
\FIXME change this
This is some filler text, needs to change before relase
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Nie udało się załadować jednego lub więcej rozszerzeń</span>
Niewłaściwe rozszerzenia zostały pominięte. Inkscape zostanie uruchomiony normalnie, ale rozszerzenia te nie będą dostępne. Szczegóły pomocne w rozwiązaniu tego problemu zostały zapisane w dzienniku błędów zlokalizowanym w: |
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
<span weight="bold" size="larger">Nie udało się wczytać jednego lub więcej efektów</span>
Uszkodzone efekty zostały pominięte. Inkscape zostanie uruchomiony normalnie, ale efekty te nie będą dostępne. Szczegóły pomocne w rozwiązaniu tego problemu zostały zapisane w dzienniku błędów zlokalizowanym w: |
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/extension/error-file.cpp:53
|
|
|
541.
|
|
|
'%s' working, please wait...
|
|
|
|
|
"%s" pracuje. Proszę czekać...
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
Efekt „%s” pracuje… Proszę czekać.
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/extension/execution-env.cpp:136
|
|
|
549.
|
|
|
" failed to load because
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
" nie zostało załadowane, ponieważ
|
|
Translated and reviewed by
Przemysław Loesch
|
| Shared: |
|
” nie zostało wczytane, ponieważ
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/extension/extension.cpp:321
|
|
|
559.
|
|
|
Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory will not be loaded.
|
|
|
|
|
Katalog modułów (%s) jest niedostępny. Moduły zewnętrzne z tego katalogu nie zostaną załadowane
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
Katalog modułów (%s) jest niedostępny. Moduły zewnętrzne z tego katalogu nie zostaną wczytane
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/extension/init.cpp:302
../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:59
|
|
|
619.
|
|
|
Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
|
|
|
|
|
Poziom określonego kanału zaznaczonych bitmap(y) poprzez skalowanie wartości opadania pomiędzy danymi zakresami, a pełnym zakresem koloru
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
Poziom określonego kanału zaznaczonych bitmap poprzez skalowanie wartości opadania pomiędzy danymi zakresami, a pełnym zakresem koloru.
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72
|
|
|
621.
|
|
|
Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
|
|
|
|
|
Poziom zaznaczonych bitmap(y) poprzez skalowanie wartości opadania pomiędzy danymi zakresami, a pełnym zakresem koloru
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
Poziom zaznaczonych bitmap poprzez skalowanie wartości opadania pomiędzy danymi zakresami, a pełnym zakresem koloru.
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50
|
|
|
632.
|
|
|
Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
|
|
|
|
|
Normalizuje zaznaczone bitmapy(ę) rozszerzając zakres koloru do pełnego możliwego zakresu koloru
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
Normalizuje zaznaczone bitmapy rozszerzając zakres koloru do pełnego możliwego zakresu koloru.
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42
|
|
|
634.
|
|
|
Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
|
|
|
|
|
Stylizuje zaznaczone bitmapy(ę) tak, aby wyglądały jak obraz olejny
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
Stylizuje zaznaczone bitmapy tak, aby wyglądały jak obraz olejny.
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44
|
|
|
635.
|
|
|
Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
|
|
|
|
|
Zmienia krycie kanałów(u) zaznaczonych bitmap(y)
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
Zmienia krycie kanałów zaznaczonych bitmap.
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45
|
