|
|
18.
|
|
|
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
|
|
|
<b>Punkt końcowy łącznika</b> - przeciągnij, aby przestawić lub połącz z nowym kształtem
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
<b>Punkt końcowy łącznika</b> – przeciągnij, aby przestawić lub połączyć z nowym kształtem
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
|
|
|
19.
|
|
|
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
|
|
|
Zaznacz <b>co najmniej jeden obiekt nie będący łącznikiem</b>
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
Zaznacz <b>przynajmniej jeden obiekt nie będący łącznikiem</b>
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
|
|
|
20.
|
|
|
Make connectors avoid selected objects
|
|
|
|
|
Utwórz łączniki omijające zaznaczone obiekty
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
Tworzenie łączników omijających zaznaczone obiekty
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1329
../src/widgets/connector-toolbar.cpp:308
|
|
|
21.
|
|
|
Make connectors ignore selected objects
|
|
|
|
|
Utwórz łączniki przechodzące przez zaznaczone obiekty
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
| Shared: |
|
Tworzenie łączników przechodzących przez zaznaczone obiekty
|
|
|
Suggested by
Polish Inkscape Translation Team
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330
../src/widgets/connector-toolbar.cpp:318
|
|
|
22.
|
|
|
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>Aktywna warstwa jest ukryta</b>. Aby móc na niej rysować włącz jej widzialność.
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
|
|
|
23.
|
|
|
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>Aktywna warstwa jest zablokowana</b>. Aby móc na niej rysować odblokuj ją.
|
|
Translated by
Przemysław Loesch
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
|
|
|
24.
|
|
|
Create guide
|
|
|
|
|
Utwórz prowadnicę
|
|
Translated by
dopelover
|
|
|
|
Located in
../src/desktop-events.cpp:244
|
|
|
25.
|
|
|
Delete guide
|
|
|
|
|
Usuń prowadnicę
|
|
Translated by
dopelover
|
|
|
|
Located in
../src/desktop-events.cpp:507 ../src/desktop-events.cpp:567
../src/ui/dialog/guides.cpp:147
|
|
|
26.
|
|
|
Move guide
|
|
|
|
|
Przenieś prowadnicę
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
|
|
|
Located in
../src/desktop-events.cpp:500
|
|
|
27.
|
|
|
<b>Guideline</b>: %s
|
|
|
|
|
<b>Prowadnica</b>: %s
|
|
Translated by
Marcin Floryan
|
|
|
|
Located in
../src/desktop-events.cpp:547
|
