|
|
1403.
|
|
|
Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
|
|
|
|
|
Merk <b>objekta</b> du vil laga ein punktbiletekopi av.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
Merk <b>objekta</b> du vil laga ein punktbiletkopi av.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Merk <b>objektene</b> du vil lage en punktbildekopi av.
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
../src/selection-chemistry.cpp:3610
|
|
|
1494.
|
|
|
<b>Star</b> with %d vertex
|
|
|
|
<b>Star</b> with %d vertices
|
|
|
|
|
<b>Stjerne</b> med %d spissar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
<b>Stjerne</b> med %d spiss
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
<b>Stjerne</b> med %d spissar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
<b>Stjerne</b> med %d spissar
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/sp-star.cpp:309
|
|
|
1649.
|
|
|
_License
|
|
|
|
|
Lisensavtale
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
_Lisensavtale
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Lisens
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:99
|
|
|
1650.
|
|
|
about.svg
|
|
|
TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
the `screens' directory. Thus the translation of "about.svg" should be
the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
Please don't translate the filename unless the translated picture exists.
FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
should be in UTF-*8..
|
|
|
|
|
om.svg
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
about.svg
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
about.no.svg
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:175
|
|
|
1713.
|
|
|
Background color
|
|
|
|
|
Bakgrunnsfarge
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
Bakgrunnsfarge.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bakgrunns farge
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by
Stian
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/filter/blurs.h:336
../src/extension/internal/filter/color.h:1280
../src/extension/internal/filter/color.h:1392
../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
|
|
|
1788.
|
|
|
too large for preview
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
for stor for førhåndsvisning
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:531
|
|
|
1793.
|
|
|
Append filename extension automatically
|
|
|
###### File options
###### Do we want the .xxx extension automatically added?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk automatisk rett filetternavn
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1054
../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1612
|
|
|
1805.
|
|
|
Custom
|
|
|
|
|
Brukarvalt
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
Brukarvald
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilpasset
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Brukerdefinert
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by
Sigve Indregard
|
|
|
Egen definert
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by
Andrew Bird
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/filter/textures.h:81
../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:8
../share/extensions/restack.inx.h:4
|
|
|
2000.
|
|
|
When transforming, show:
|
|
|
|
|
Vis ved transformering:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
Vis ved omforming:
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424
|
|
|
2002.
|
|
|
Show the actual objects when moving or transforming
|
|
|
|
|
Vis objekt ved flytting og transformering.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
Vis objekt ved flytting og omforming.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis objekter ved flytting og omforming
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:345
|
