Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 40 results First • • • Last
962.
%s is not a valid menus file.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«%s» er ikkje ei gyldig oppsettfil.
%s
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
«%s» er ikkje ei gyldig menyfil.
%s
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
"%s" er ikke en gyldig menyfil.
%s
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Hans Petter Birkeland
963.
Inkscape will run with default menus.
New menus will not be saved.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Inkscape køyrer med standardoppsettet.
Ny innstillingar vert ikkje lagra.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Inkscape køyrer med standardmenyar.
Nye menyar vert ikkje lagra.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Inkskape kjører med standardmenyer.
Nye menyer vil ikke bli lagret.
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Hans Petter Birkeland
975.
Enter group #%s
 
TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
Rediger gruppe nr. %s
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Gå inn i gruppe nr. %s
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Bli med i gruppe nr. %s
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Hans Petter Birkeland
Located in ../src/interface.cpp:1071
988.
Set filename
_Filnamn
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Vel filnamn
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Velg filnavn
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Hans Petter Birkeland
991.
Accept invitation
Akselerasjon
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Takk ja til invitasjon
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Godta invitasjon
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Hans Petter Birkeland
1265.
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
<b>%i</b> av <b>%i</b> nodar valde. %s. %s.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<b>%i</b> av <b>%i</b> node vald. %s. %s.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<b>%i</b> av <b>%i</b> node valgt; %s. %s.
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Hans Petter Birkeland
<b>%i</b> av <b>%i</b> nodar valde. %s. %s.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<b>%i</b> av <b>%i</b> nodar valde. %s. %s.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<b>%i</b> av <b>%i</b> noder valgt; %s. %s.
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Hans Petter Birkeland
1267.
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
<b>%i</b> av <b>%i</b> nodar valde. %s.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<b>%i</b> av <b>%i</b> node vald. %s.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<b>%i</b> av <b>%i</b> node valgt; %s.
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Hans Petter Birkeland
<b>%i</b> av <b>%i</b> nodar valde. %s.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<b>%i</b> av <b>%i</b> nodar valde. %s.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<b>%i</b> av <b>%i</b> noder valgt; %s.
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Hans Petter Birkeland
1308.
<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
<b>Trykk</b> for å redigera teksten, eller <b>dra</b> for å merkja delar av teksten.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å lukka og avslutta bana.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å lukke og fullføre banen.
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Hans Petter Birkeland
Located in ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:640
1315.
Drawing a freehand path
Teikn frihandslinjer.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Teiknar frihandslinje.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Tegn en bane på frihånd
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Hans Petter Birkeland
Located in ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:314
1321.
Inkscape will run with default settings.
New settings will not be saved.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Inkscape køyrer med standardoppsettet.
Ny innstillingar vert ikkje lagra.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Inkscape køyrer med standardoppsettet.
Nye innstillingar vert ikkje lagra.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Inkscape kjører med standardoppsettet.
Nye innstillinger vil ikke bli lagret.
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Hans Petter Birkeland
Located in ../src/preferences.cpp:60
11 → 20 of 40 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.