|
|
22.
|
|
|
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>De huidige laag is verborgen</b>. Maak ze zichtbaar om er op te kunnen tekenen.
|
|
Translated by
itronic
|
|
Reviewed by
Ruud Steltenpool
|
| In upstream: |
|
<b>De huidige laag is verborgen</b>. Toon deze om er op te kunnen tekenen.
|
|
|
Suggested by
Kris
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
|
|
|
36.
|
|
|
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
|
|
|
Selecteer <b>één object</b> waarvan de herhalende klonen moeten verwijderd worden.
|
|
Translated by
itronic
|
|
Reviewed by
Ruud Steltenpool
|
| In upstream: |
|
Selecteer <b>één object</b> waarvan de herhalende klonen verwijderd moeten worden.
|
|
|
Suggested by
Foppe Benedictus
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2166
|
|
|
39.
|
|
|
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
|
|
|
Om meerdere objecten te klonen <b>groepeer</b> je ze en <b>kloon je de groep</b>
|
|
Translated by
itronic
|
|
Reviewed by
Ruud Steltenpool
|
| In upstream: |
|
Als u meerdere objecten wilt klonen, <b>groepeer</b> ze dan en <b>kloon de groep</b>.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2244
|
|
|
45.
|
|
|
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
|
|
|
Kies één van de 17 symmetriegroepen voor het herhalen
|
|
Translated by
itronic
|
|
Reviewed by
Ruud Steltenpool
|
| In upstream: |
|
Selecteer één van de 17 symmetrie groepen voor het tegelen
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:160
|
|
|
46.
|
|
|
<b>P1</b>: simple translation
|
|
|
TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
|
|
|
|
|
<b>P1</b>: normale verplaatsing
|
|
Translated by
itronic
|
|
Reviewed by
Ruud Steltenpool
|
| In upstream: |
|
<b>P1</b>: eenvoudige verplaatsing
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:122
|
|
|
63.
|
|
|
S_hift
|
|
|
|
|
_Verschuiven
|
|
Translated by
itronic
|
|
Reviewed by
Ruud Steltenpool
|
| In upstream: |
|
Ver_plaatsing
|
|
|
Suggested by
Ruud Steltenpool
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:178
|
|
|
103.
|
|
|
Rotate tiles by this angle for each row
|
|
|
|
|
Voor elke rij de tegels over deze hoek draaien
|
|
Translated by
itronic
|
|
Reviewed by
Ruud Steltenpool
|
| In upstream: |
|
De tegels onder deze hoek draaien voor elke rij
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:491
|
|
|
104.
|
|
|
Rotate tiles by this angle for each column
|
|
|
|
|
Voor elke kolom de tegels over deze hoek draaien
|
|
Translated by
itronic
|
|
Reviewed by
Ruud Steltenpool
|
| In upstream: |
|
De tegels onder deze hoek draaien voor elke kolom
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:499
|
|
|
118.
|
|
|
Decrease tile opacity by this percentage for each row
|
|
|
|
|
De opaciteit van de tegels verminderen met dit percentage voor elke rij
|
|
Translated by
itronic
|
|
Reviewed by
Ruud Steltenpool
|
| In upstream: |
|
Verminder de ondoorzichtigheid met dit percentage voor elke rij
|
|
|
Suggested by
Ruud Steltenpool
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:612
|
|
|
119.
|
|
|
Decrease tile opacity by this percentage for each column
|
|
|
|
|
De opaciteit van de tegels verminderen met dit percentage voor elke kolom
|
|
Translated by
itronic
|
|
Reviewed by
Ruud Steltenpool
|
| In upstream: |
|
Verminder de ondoorzichtigheid met dit percentage voor elke kolom
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:618
|
