Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
39 → 48 of 3465 results First • • • Last
39.
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
Hvis du vil klone flere objekter, <b>gruppér</b> dem og <b>klon gruppen</b>.
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Hvis du vil klone flere objekter, <b>grupper</b> dem og <b>klon gruppen</b>.
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
Vil du klona fleire objekt, kan du <b>gruppera</b> dei og så <b>klona gruppa</b>.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2244
40.
Create tiled clones
Skap flislagde kloner
Translated and reviewed by Tormod Ravnanger Landet
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2670
41.
<small>Per row:</small>
<small>Per rad:</small>
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2907
42.
<small>Per column:</small>
<small>Per kolonne:</small>
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2925
43.
<small>Randomize:</small>
<small>Tilfeldiggjør:</small>
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
Suggestions:
<small>Slumpverdi:</small>
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2933
44.
_Symmetry
_Symmetri
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
Suggestions:
symmetrisk
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:110
45.
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
Velg ut en 17 symmetrigrupper for flisleggingen
Translated and reviewed by Steinar H. Gunderson
Suggestions:
Vel éi av 17 symmetrigrupper for flisleggjinga.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:160
46.
<b>P1</b>: simple translation
 
TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
<b>P1</b>: enkel omforming
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
<b>P1</b>: enkel forskyvning
Suggested by Stephan Rene
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:122
47.
<b>P2</b>: 180&#176; rotation
<b>P2</b>: 180&#176; rotasjon
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
Suggestions:
<b>P2</b>: 180&#176; rotering
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:123
48.
<b>PM</b>: reflection
<b>PM</b>: refleksjon
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
<b>PM</b>: speilbilde
Suggested by Stephan Rene
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:124
39 → 48 of 3465 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryce Harrington, Hans Petter Birkeland, Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Steinar H. Gunderson, Stephan Rene, Thomas Hovland, Tormod Ravnanger Landet, Åka Sikrom.