|
|
157.
|
|
|
clonetiler|S
|
|
|
TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
|
|
|
|
|
clonetiler|M
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Tormod Ravnanger Landet
|
| In upstream: |
|
Metningsgrad (S)
|
|
|
Suggested by
Tormod Ravnanger Landet
|
| Shared: |
|
S
|
|
|
Suggested by
Tormod Ravnanger Landet
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659
|
|
|
158.
|
|
|
Pick the saturation of the color
|
|
|
|
|
Hent fargens metning
|
|
Translated by
Pål Grønås Drange
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Velg fargens metningsgrad
|
|
|
Suggested by
Tormod Ravnanger Landet
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hent mettinga til fargen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:877
|
|
|
159.
|
|
|
clonetiler|L
|
|
|
TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
|
|
|
|
|
clonetiler|L
|
|
Translated by
Pål Grønås Drange
|
|
Reviewed by
Tormod Ravnanger Landet
|
| In upstream: |
|
Lysverdi (L)
|
|
|
Suggested by
Tormod Ravnanger Landet
|
| Shared: |
|
L
|
|
|
Suggested by
Tormod Ravnanger Landet
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669
|
|
|
160.
|
|
|
Pick the lightness of the color
|
|
|
|
|
Velg fargens lysstyrke
|
|
Translated and reviewed by
Steinar H. Gunderson
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hent lysstyrken til fargen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:885
|
|
|
161.
|
|
|
2. Tweak the picked value:
|
|
|
|
|
2. Endre valgt verdi:
|
|
Translated and reviewed by
Steinar H. Gunderson
|
|
|
Suggestions: |
|
|
2 Endra vald verdi:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:895
|
|
|
162.
|
|
|
Gamma-correct:
|
|
|
|
|
Gammakorrigering:
|
|
Translated and reviewed by
Steinar H. Gunderson
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gammakorriger:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:912
|
|
|
163.
|
|
|
Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
|
|
|
|
|
Forskyv midtverdiene til valgt farge oppover (>0) eller nedover (<0).
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Tormod Ravnanger Landet
|
| In upstream: |
|
Flytt midtspekter av den valgte verdien oppover (>0) eller nedover (<0)
|
|
|
Suggested by
Stephan Rene
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forskyv midtverdiane til vald farge oppover (>0) eller nedover (<0).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:916
|
|
|
164.
|
|
|
Randomize:
|
|
|
|
|
Tilfeldiggjør:
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slumpverdi:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Tilfeldig rekkjefølgje:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:923
|
|
|
165.
|
|
|
Randomize the picked value by this percentage
|
|
|
|
|
Tilfeldiggjør verdiene som hentes med denne prosentandel
|
|
Translated by
Tormod Ravnanger Landet
|
| Shared: |
|
Tilfeldiggjør den valgte verdien med denne prosentandel
|
|
|
Suggested by
Tormod Ravnanger Landet
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Randomiser vald verdi med dette prosenttalet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:927
|
|
|
166.
|
|
|
Invert:
|
|
|
|
|
Inverter:
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:934
|
