Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
901 → 910 of 913 results First • • • Last
3041.
Make corners sharp
Gjør hjørnene skarpe
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Gjør hjørnene spisse
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
Gjer hjørnene spisse.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:386
3061.
Number of revolutions
Antall runder
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Antall omdreininger
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Talet på rundar.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:245
3070.
How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
Hvor mye tettere eller lengre fra hverandre ytre runder skal være (1 = likt for alle runder)
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Hvor mye tettere/spredt er ytter omdreiningene; 1= jevn
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
Kor mykje tettare eller lengre frå kvarandre ytre rundar skal vera (1 = likt for alle rundar).
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:259
3076.
Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
Radius til indre runding (relativt til spiralstørrelsen)
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Radius på innerste omdreining (forholdsmessig til spiralens størrelse)
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Radius til indre runding (relativt til spiralstorleiken).
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:273
3122.
The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
Bredda på kalligrafipennen (relativt til synlig lerretområde)
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Bredden på kalligrafipennen (forholdsmessig til synlig lerret område)
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Bredden på kalligrafipennen (forholdsmessig til synlig lerret område)
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Breidda på den kalligrafiske pennen (relativt til synleg lerretområde).
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:431
3130.
How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
Hvor mye fart skal til for å fortynne strøket (positive verdier gir raske strøk tynnare, negative verdier gjør dem tykkere og 0 gjør dem uavhengig av farten)
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Hvor mye hastighet fortynner strøket (> 0 gjør raske strøk tynne, < 0 gjør dem bredere, 0 gjør dem uavhengig hastigheten)
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
Kor mykje fart skal til for å fortynna strøket (positive verdiar gjev raske strøk tynnare, negative verdiar gjer dei tjukkare og 0 gjer dei uavhengig av farten).
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:448
3136.
The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
Vinkelen på pennesplitten (i grader, der 0 er vannrett). Dette har ingen effekt om fikseringa er 0.
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Vinkelen på pennesplitten (i grader; 0= horisontal; har ingen effekt om fiksering= 0)
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
Vinkelen på pennesplitten (i gradar, der 0 er vassrett). Dette har ingen effekt om fikseringa er 0.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:464
3172.
Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
Bruke trykket på innenheten til å variere bredden til penna
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Bruk trykk på inndata enheten for å forandre på pennespissens bredde
Suggested by Stephan Rene
Located in ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:579
3174.
Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
Bruk vinkelen på innenheten til å variere vinkelen på spissen til penna
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Bruk helling på inndata enheten for å forandre på pennespissens vinkel
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Bruk helling på inndataenheten for å forandre på pennespissens vinkel
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:592
3180.
The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
Vinkelen (i grader) fra vannrett til startpunktet til buen.
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Vinkelen (i grader) fra den horisontale til buens startpunkt
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Vinkelen (i gradar) frå vassrett til startpunktet til bogen.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:320
901 → 910 of 913 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryce Harrington, Hans Petter Birkeland, Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Steinar H. Gunderson, Stephan Rene, Thomas Hovland, Tormod Ravnanger Landet, Åka Sikrom.