Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
513 → 522 of 3465 results First • • • Last
513.
Unnamed document %d
Dokument uten navn %d
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Namnlaust dokument %d
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/document.cpp:876
514.
Path is closed.
 
We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
Banen er lukket.
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Sti er lukket.
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
Bana er lukka.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:674 ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:756
515.
Closing path.
 
We hit bot start and end of single curve, closing paths
Lukker bane.
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Lukker sti.
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Lukkar bane.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:689
516.
Draw path
Tegn ny sti
Translated and reviewed by Tormod Ravnanger Landet
Located in ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:833
517.
alpha %.3g
 
alpha of color under cursor, to show in the statusbar
locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
alfa %.3g
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
alpha %.3g
Suggested by Stephan Rene
Located in ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:270
518.
, averaged with radius %d
 
where the color is picked, to show in the statusbar
, med snittradius %d
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
, gjennomsnittlig med radius %d
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Located in ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:272
519.
under cursor
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
under peker
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
under markør
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
under peikar
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:272
520.
<b>Release mouse</b> to set color.
 
message, to show in the statusbar
<b>Slipp museknappen</b> for å bruke fargen.
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
<b>Slipp opp musetast</b> for å bruke fargen.
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
<b>Slepp museknappen</b> for å bruka fargen.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:274
521.
<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
<b>Klikk</b> for å velge fyllfarge, og bruk <b>Shift + klikk</b> for å velge strekfarge. <b>Klikk og dra</b> for å hente gjennomsnittsfargen i et område, med <b>Alt</b> for invers farge. Bruk <b>Ctrl + C</b> for å kopiere fargen under pekeren til utklippstavlen.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
<b>Klikk</b> for å sette fyll, <b>Shift+klikk</b> for å sette strøk; <b>dra</b> for utjevne farge i område; med <b>Alt</b> for å velge omvendt farge; <b>Ctrl+C</b> for å kopiere fargen under musen til utklippstavle
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
<b>Klikk</b> for å velja fyllfarge, og bruk <b>Shift + klikk</b> for å velja strekfarge. <b>Klikk og dra</b> for å henta gjennomsnittsfargen i eit område, med <b>Alt</b> for invers farge. Bruk <b>Ctrl + C</b> for å kopiera fargen under peikaren til utklippstavla.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/tools-switch.cpp:118 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:274
522.
Set picked color
Sett valgte farge
Translated and reviewed by Tormod Ravnanger Landet
Located in ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:322
513 → 522 of 3465 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryce Harrington, Hans Petter Birkeland, Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Steinar H. Gunderson, Stephan Rene, Thomas Hovland, Tormod Ravnanger Landet, Åka Sikrom.