|
|
1019.
|
|
|
You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
|
|
|
|
|
אינך יכול לעגון פריטים (%p מסוג %s) בתוך %s. השתמש ב-GdlDock או באיזשהי תרכובת מעגן אחרת.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אין באפשרותך לעגון פריטים (%p מסוג %s) בתוך %s. יש להשתמש ב־GdlDock או באיזושהי תרכובת מעגן אחרת.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-item.c:716
|
|
|
1020.
|
|
|
Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
|
|
|
|
|
מתבצע ניסיון להוספת רכיב מסוג %s אל %s, אך באפשרותו להכיל רכיב אחד בלבד בו זמנית; והוא כבר מכיל פריט מסוג %s
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-item.c:723
|
|
|
1021.
|
|
|
Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
|
|
|
|
|
אסטרטגיית העגינה %s אינה נתמכת בפריטי מעגן מסוג %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1474 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1524
|
|
|
1022.
|
|
|
UnLock
|
|
|
UnLock menuitem
|
|
|
|
|
שחרור
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1632
|
|
|
1023.
|
|
|
Hide
|
|
|
Hide menuitem.
|
|
|
|
|
הסתרה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1639
|
|
|
1024.
|
|
|
Lock
|
|
|
Lock menuitem
|
|
|
|
|
נעילה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1644
|
|
|
1025.
|
|
|
Attempt to bind an unbound item %p
|
|
|
|
|
מתבצע ניסיון לאגד פריט לא מאוגד %p
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1907
|
|
|
1026.
|
|
|
Default title
|
|
|
|
|
כותרת בררת מחדל
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-master.c:141 ../src/libgdl/gdl-dock.c:184
|
|
|
1027.
|
|
|
Default title for newly created floating docks
|
|
|
|
|
כותרת בררת מחדל עבור מעגנים צפים חדשים הנוצרים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-master.c:142
|
|
|
1028.
|
|
|
If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
|
|
|
|
|
במידה והוגדר ל-1, כל פריטי העגינה המאוגדים לראשי הינם נעולים; אם 0, כולם לא נעולים; -1 מצביע על אי אחידות בין הפריטים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
במידה שהוגדר ל־1, כל פריטי העגינה המאוגדים לראשי הינם נעולים; אם 0, כולם לא נעולים; -1 מצביע על אי אחידות בין הפריטים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-master.c:149
|
