|
|
1223.
|
|
|
<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
|
|
|
<b>Alt</b>[nbsp]: bloquer la longueur des poignées; <b>Ctrl+Alt</b>[nbsp]: déplacer le long des poignées
|
|
Translated by
Matiphas
|
|
Reviewed by
Matiphas
|
| In upstream: |
|
<b>Alt</b> : bloquer la longueur des poignées; <b>Ctrl+Alt</b> : déplacer le long des poignées
|
|
|
Suggested by
Matiphas
|
|
|
|
|
1248.
|
|
|
<b>Node handle</b>: angle %0.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
|
|
|
<b>Poignée de contrôle de nœud</b>: angle %0.2f°, longueur %s; <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments; <b>Alt</b> pour préserver la longueur; <b>Maj</b> pour tourner les 2 poignées simultanément
|
|
Translated by
Florent Becker
|
| In upstream: |
|
<b>Poignée de contrôle de nœud</b>: %0.2f°, longueur %s; <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments; <b>Alt</b> pour préserver la longueur; <b>Maj</b> pour tourner les 2 poignées simultanément
|
|
|
Suggested by
Matiphas
|
|
|
|
|
1252.
|
|
|
<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
|
|
|
|
|
<b>Nœuds</b>[nbsp]: déplacer pour éditer le chemin; <b>Ctrl</b> pour aimanter à la grille horizontalement/verticalement; <b>Ctrl+Alt</b> déplacer selon la direction des poignées
|
|
Translated by
Florent Becker
|
| In upstream: |
|
<b>Nœuds</b> : déplacer pour éditer le chemin; <b>Ctrl</b> pour faire coller à la grille horizontalement/verticalement; <b>Ctrl+Alt</b> déplacer selon la direction des poignées
|
|
|
Suggested by
Matiphas
|
|
|
|
|
1268.
|
|
|
Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
|
|
|
|
|
Ajuster le rayon <b>d'arrondi horizontal</b>[nbsp]; avec <b>Ctrl</b> pour que le rayon vertical soit identique
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Ajuster le rayon <b>d'arrondi horizontal</b>; <b>Ctrl</b> que le rayon vertical soit identique
|
|
|
Suggested by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/ui/object-edit.cpp:484
|
|
|
1282.
|
|
|
Adjust the <b>offset distance</b>
|
|
|
|
|
Ajuster <b>la distance de décalage</b>
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Ajuster <b>la distance d'offset</b>
|
|
|
Suggested by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/ui/object-edit.cpp:1522
|
|
|
1498.
|
|
|
<b>Text on path</b> (%s, %s)
|
|
|
|
|
<b>Texte le long d'un chemin</b> (%s, %s)
|
|
Translated by
Florent Becker
|
| In upstream: |
|
<b>Texte suivant un chemin</b> (%s, %s)
|
|
|
Suggested by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/sp-text.cpp:425
|
|
|
1593.
|
|
|
To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
|
|
|
|
|
Pour éditer un chemin, sélectionnez des nœuds par <b>cliquer</b>, <b>Maj+clic</b> ou <b>cliquer-déplacer</b>, puis déplacez les nœuds et/ou les poignées. <b>Cliquer</b> sur un objet pour le sélectionner.
|
|
Translated by
Florent Becker
|
| In upstream: |
|
Pour éditer un chemin, sélectionnez des nœuds par <b>cliquer</b>, <b>Maj+cliquer</b> ou <b>cliquer-déplacer</b>, puis déplacez les nœuds et/ou les poignées. <b>Cliquer</b> sur un objet pour le sélectionner.
|
|
|
Suggested by
Matiphas
|
|
|
|
|
1651.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Florent Becker
|
| In upstream: |
|
Christophe Merlet (redfox@redfoxcenter.org) 
Raymond Ostertag (raymond@linuxgraphic.org)
Didier Conchaudron (conchaudron@free.fr)
Matiphas (matiphas _a_ free _point_ fr)
Frederic Rodrigo (f.rodrigo free.fr)
Jonathan Ernst (jonathan@ernstfamily.ch)
Florent Becker (florent.becker@ens-lyon.org)
Sophie Gousset (contact sophieweb.com) |
|
|
Suggested by
Florent Becker
|
| Shared: |
|
Christophe Merlet (redfox@redfoxcenter.org)
Raymond Ostertag (raymond@linuxgraphic.org)
Didier Conchaudron (conchaudron@free.fr)
Matiphas (matiphas _a_ free _point_ fr)
Frederic Rodrigo (f.rodrigo free.fr)
Jonathan Ernst (jonathan@ernstfamily.ch)
Florent Becker (florent.becker@ens-lyon.org)
Sophie Gousset (contact@sophieweb.com)
Nicolas Dufour (nicoduf@yahoo.fr)
Sylvain Chiron (chironsylvain@orange.fr) |
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
Located in
../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:442
|
|
|
1754.
|
|
|
Snap
|
|
|
|
|
Aimanter
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Magnétisme
|
|
|
Suggested by
Florent Becker
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/document-properties.cpp:164 ../src/verbs.cpp:2851
|
|
|
1788.
|
|
|
too large for preview
|
|
|
|
|
trop grand pour un aperçu
|
|
Translated by
Matiphas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
trop gros pour l'aperçu
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:531
|
