Ubuntu
inkscape package

Browsing Basque translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
20 → 29 of 3465 results First • • • Last
20.
Make connectors avoid selected objects
Intersección de objetos seleccionados
Translated by 3ARRANO.com
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Egin lotura-marrek hautatutako objektuak saihestea
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1329 ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:308
21.
Make connectors ignore selected objects
Suprimir los nodos seleccionados
Translated by 3ARRANO.com
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Egin kotura-marrek ez ikusi egitea hautatutako objektuei
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Egin lotura-marrek ezikusi egitea hautatutako objektuei
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330 ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:318
22.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>Uneko geruza ezkutuan dago</b>. Agertaraz ezazu bertan marraztu ahal izateko.
Translated by 3ARRANO.com
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
<b>Uneko geruza ezkutatuta dago</b>. Bihurtu ikusgai bertan marrazteko.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
23.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Uneko geruza blokeatuta dago</b>. Desblokeatu bertan marraztu ahal izateko.
Translated by 3ARRANO.com
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
<b>Uneko geruza blokeatuta dago</b>. Desblokeatu bertan marrazteko.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
24.
Create guide
Sortu gida
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/desktop-events.cpp:244
25.
Delete guide
Ezabatu gida
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/desktop-events.cpp:507 ../src/desktop-events.cpp:567 ../src/ui/dialog/guides.cpp:147
26.
Move guide
Aldatu gida lekuz
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/desktop-events.cpp:500
27.
<b>Guideline</b>: %s
<b>Gida-lerroa</b>: %s
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/desktop-events.cpp:547
28.
No previous zoom.
Ezin da urrundu.
Translated by 3ARRANO.com
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Ez dago aurreko zoomik.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/desktop.cpp:875
29.
No next zoom.
Ezin da gerturatu.
Translated by 3ARRANO.com
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Ez dago hurrengo zoomik.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/desktop.cpp:896
20 → 29 of 3465 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3ARRANO.com, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Kaiet, Mikel Pascual Aldabaldetreku.