Ubuntu
inkscape package

Browsing Basque translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
11 → 20 of 777 results First • • • Last
23.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Uneko geruza blokeatuta dago</b>. Desblokeatu bertan marraztu ahal izateko.
Translated by 3ARRANO.com
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
<b>Uneko geruza blokeatuta dago</b>. Desblokeatu bertan marrazteko.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
28.
No previous zoom.
Ezin da urrundu.
Translated by 3ARRANO.com
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Ez dago aurreko zoomik.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/desktop.cpp:875
29.
No next zoom.
Ezin da gerturatu.
Translated by 3ARRANO.com
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Ez dago hurrengo zoomik.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/desktop.cpp:896
32.
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
<small>Objektuak <b>%d</b> klon lauzatu ditu.</small>
Translated by 3ARRANO.com
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
<small>Objektuak <b>%d</b> klon mosaiko ditu.</small>
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1388
33.
<small>Object has no tiled clones.</small>
<small>Objektuak ez du klon lauzaturik.</small>
Translated by 3ARRANO.com
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
<small>Objektuak ez du klon mosaikorik.</small>
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1393
34.
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
Seleccione objetos para bajar.
Translated by 3ARRANO.com
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Hautatu <b>objektu bat</b> bere klonak sakabanatzeko.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2117
36.
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
Seleccione objetos para bajar.
Translated by 3ARRANO.com
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Hautatu<b>objektua</b> bere klonatutako mosaikoak kentzeko.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2166
38.
Select an <b>object</b> to clone.
Seleccione objetos para bajar.
Translated by 3ARRANO.com
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Hautatu <b>objektua</b> klonatzeko.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/selection-chemistry.cpp:2659 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2238
39.
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
Objektu bat baino gehiago klonatu nahi badituzu, <b>elkartu</b> itzazu eta <b>klonatu taldea</b>.
Translated by 3ARRANO.com
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Hainbat objektu klonatzeko, <b>elkartu</b> eta <b>konatu taldea</b>.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2244
41.
<small>Per row:</small>
<small>Lerroko:</small>
Translated by 3ARRANO.com
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
<small>Errenkadako:</small>
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2907
11 → 20 of 777 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3ARRANO.com, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Kaiet, Mikel Pascual Aldabaldetreku.