|
|
2.
|
|
|
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
|
|
|
Editor de gráficos vectoriales Inkscape
|
|
Translated by
Lucas Vieites
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:3
|
|
|
23.
|
|
|
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>La capa actual está bloqueada</b>. Debe desbloquearla para poder dibujar en ella.
|
|
Translated by
Lucas Vieites
|
|
Reviewed by
Lucas Vieites
|
| In upstream: |
|
<b>La capa actual está bloqueada</b>, debe desbloquearla para poder dibujar en ella.
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
|
|
|
236.
|
|
|
Set gradient on fill
|
|
|
|
|
Fijar el gradiente al rellenar
|
|
Translated and reviewed by
Lucas Vieites
|
| Shared: |
|
Asignar degradado al relleno
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/fill-style.cpp:627
|
|
|
238.
|
|
|
Unset fill
|
|
|
TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
|
|
|
|
|
Eliminar relleno
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
No definir relleno
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/selected-style.cpp:238
../src/ui/widget/selected-style.cpp:296
../src/ui/widget/selected-style.cpp:574
../src/ui/widget/style-swatch.cpp:328 ../src/widgets/fill-style.cpp:815
|
|
|
402.
|
|
|
Unset stroke
|
|
|
|
|
Eliminar trazo
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
No definir trazo
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/selected-style.cpp:238
../src/ui/widget/selected-style.cpp:296
../src/ui/widget/selected-style.cpp:590
../src/ui/widget/style-swatch.cpp:328 ../src/widgets/fill-style.cpp:815
|
|
|
503.
|
|
|
Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
|
|
|
|
|
Determina si ajustar la rejilla o no. Puede ser 'on' para rejillas invisibles.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Determina si se ajusta a esta rejilla o no. Puede estar ativado para rejillas invisibles.
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
| Shared: |
|
Determina si ajustar la rejilla o no. Puede estar activado para rejillas invisibles.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/display/canvas-grid.cpp:313
|
|
|
1070.
|
|
|
Dockitem which 'owns' this tablabel
|
|
|
|
|
Elemento acoplable que es «dueño» esta etiqueta de pestaña
|
|
Translated by
Lucas Vieites
|
| Shared: |
|
Elemento acoplable que es «dueño» de esta etiqueta de solapa
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:126
|
|
|
1324.
|
|
|
<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
|
|
|
<b>Rectángulo</b>: %s× %s (restringido al ratio 1.618 : 1); con <b>Mayús.</b> para dibujar alrededor del punto inicial
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<b>Rectángulo</b>: %s × %s (restringido a la proporción áurea 1,618 : 1); con <b>Mayús</b> para dibujar alrededor del punto inicial
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
| Shared: |
|
<b>Rectángulo</b>: %s × %s (restringido a la proporción áurea 1,618 : 1); con <b>Mayús.</b> para dibujar alrededor del punto inicial
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/rect-tool.cpp:441
|
|
|
1325.
|
|
|
<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
|
|
|
<b>Rectángulo</b>: %s× %s (restringido al ratio 1 : 1.618); con <b>Mayús</b> para dibujar alrededor del punto inicial
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<b>Rectángulo</b>: %s × %s (restringido a la proporción áurea 1,618 : 1); con <b>Mayús</b> para dibujar alrededor del punto inicial
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
| Shared: |
|
<b>Rectángulo</b>: %s × %s (restringido a la proporción áurea 1,618 : 1); con <b>Mayús.</b> para dibujar alrededor del punto inicial
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/rect-tool.cpp:443
|
|
|
1544.
|
|
|
You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
|
|
|
rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
|
|
|
|
|
No puede poner texto en un rectágulo en esta versión. Primero convierta el rectángulo en trazo.
|
|
Translated by
Lucas Vieites
|
|
Reviewed by
Lucas Vieites
|
| In upstream: |
|
No puede poner texto en un rectángulo en esta versión. Primero convierta el rectángulo en trayecto.
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../src/text-chemistry.cpp:102
|
