|
|
190.
|
|
|
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
|
|
|
|
|
Eliminar las teselas clonadas del objeto seleccionado (sólo hermanos)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Eliminar las teselas clonadas del objeto seleccionado (solo hermanos)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1284
|
|
|
225.
|
|
|
Export in progress
|
|
|
|
|
Realizando exportación...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Lucas Vieites
|
| In upstream: |
|
Realizando exportación
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/export.cpp:930
|
|
|
229.
|
|
|
The chosen area to be exported is invalid
|
|
|
|
|
El área seleccionada para exportación no es válida.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Lucas Vieites
|
| In upstream: |
|
El área seleccionada para exportación no es válida
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/export.cpp:1125
|
|
|
256.
|
|
|
Search paths, lines, polylines
|
|
|
|
|
Buscar en trazos, líneas, polilíneas.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Lucas Vieites
|
| In upstream: |
|
Buscar en trayectos, líneas, polilíneas
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/find.cpp:103
|
|
|
260.
|
|
|
Search groups
|
|
|
|
|
Buscar en grupos.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Lucas Vieites
|
| In upstream: |
|
Buscar en grupos
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/find.cpp:105
|
|
|
290.
|
|
|
Angle (degrees):
|
|
|
|
|
Ángulo (grados)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Ángulo (grados):
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/guides.cpp:45
|
|
|
292.
|
|
|
Move and/or rotate the guide relative to current settings
|
|
|
|
|
Mover y/o rotar la guía relativa a la configuración actual
|
|
Translated by
karin Lizana
|
|
Reviewed by
Julian Alarcon
|
| In upstream: |
|
Mover o rotar la guía con relación a los ajustes actuales
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/guides.cpp:48
|
|
|
295.
|
|
|
Guideline ID: %s
|
|
|
|
|
ID directriz: %s
|
|
Translated by
tsunamo
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
ID de línea guía: %s
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/guides.cpp:336
|
|
|
302.
|
|
|
The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
|
|
|
Create the entry box for the object id
|
|
|
|
|
El atributo id= (solamente se permiten letras, dígitos y los caracteres - y _)
|
|
Translated by
Lucas Vieites
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El atributo «id=» (solamente se permiten letras, dígitos y los caracteres «.-_:»)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/object-properties.cpp:139
|
|
|
349.
|
|
|
Role:
|
|
|
TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
Identifies the type of the related resource with an absolute URI
|
|
|
|
|
Rol:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Role:
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:52
|
