Ubuntu
inkscape package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
91 → 100 of 101 results First • • • Last
2733.
Zoom to 2:1
Den Größenfaktor auf 2:1 setzen
Translated by Jörg Müller
Reviewed by Colin Marquardt
In upstream:
Den Zoomfaktor auf 2:1 setzen
Suggested by Colin Marquardt
Shared:
Den Vergrößerungsfaktor auf 2:1 festlegen
Suggested by Dennis Baudys
Located in ../src/verbs.cpp:2866
2799.
About E_xtensions
 
Help
Über Erweiterungen
Translated by Colin Marquardt
Reviewed by Colin Marquardt
In upstream:
Über _Erweiterungen
Suggested by Colin Marquardt
Shared:
Info zu _Erweiterungen
Suggested by Dennis Baudys
Located in ../src/verbs.cpp:2977
2812.
Using bitmap tracing
Bitmap-Vektorisierung verwenden
Translated by Jörg Müller
Reviewed by Colin Marquardt
In upstream:
Verwendung der Bitmap-Nachzeichnung
Suggested by Heiko Woehrle
Located in ../src/verbs.cpp:2997
2887.
Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
Das <b>Knotenwerkzeug</b> ändert Position, Skalierung und Rotation des Musters auf der Zeichenfläche. <b>Objekt » Füllmuster » Objekte in Füllmuster umwandeln</b> benutzen, um ein neues Füllmuster vom ausgewählten Objekt zu erzeugen.
Translated by Colin Marquardt
Shared:
Benutzen Sie das <b>Knotenwerkzeug</b>, um Position Winkel und Größe des Musters auf der Arbeitsfläche anzupassen. Mit <b>Objekt > Füllmuster > Objekte in Füllmuster umwandeln</b> lassen sich neue Füllmuster von ausgewählten Objekten erzeugen.
Suggested by Patrick Storz
Located in ../src/widgets/paint-selector.cpp:1444
3028.
Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
Die Parameter der Formen auf Standard zurücksetzen (Inscape Einstellungen > Werkzeuge, um die Vorgabeeinstellungen zu ändern)
Translated by Jörg Müller
Reviewed by Colin Marquardt
In upstream:
Die Parameter der Formen auf Standardwerte zurücksetzen (Menü Datei > Inkscape-Einstellungen > Werkzeuge, um die Standardeinstellungen zu ändern)
Suggested by Patrick Storz
Located in ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:286 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:565
3077.
(pinch tweak)
 
Width
(Abschnür-Tweak)
Translated by Colin Marquardt
Shared:
(Optimieren durch Zupfen)
Suggested by Hachmann
Located in ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:125
3079.
(broad tweak)
(breiter Tweak)
Translated by Colin Marquardt
Shared:
(breite Optimierung)
Suggested by Hachmann
Located in ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:125
3080.
The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
Breite des Tweak-Gebiets (relativ zum sichtbaren Dokumentausschnitt)
Translated by Colin Marquardt
Shared:
Breite des Optimierungsbereichs (relativ zur sichtbaren Arbeitsfläche)
Suggested by Hachmann
Located in ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128
3112.
(rough, simplified)
 
Fidelity
(grob, vereinfacht)
Translated by Colin Marquardt
Shared:
(rau, einfach)
Suggested by Heiko Woehrle
Located in ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:350
3242.
Custom...
Benutzerdefiniert…
Translated by Colin Marquardt
Shared:
Benutzerdefiniert …
Suggested by Dennis Baudys
Located in ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8
91 → 100 of 101 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Marquardt, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Ghenrik, Hachmann, Heiko Woehrle, Hendrik Schrieber, Jörg Müller, Manuel Gundlach, Merlin Schumacher, Michael Basse, Patrick Storz, Tobias, Tobias Bannert, Tobias Junghans, UweSch, fb, schuko24.