|
|
2758.
|
|
|
Edit properties of this document (to be saved with the document)
|
|
|
|
|
Edita les propietats d'este document (es guardaran amb el document)
|
|
Translated by
noguer
|
| In upstream: |
|
Edita les propietats d'este document (s'alçaran amb el document)
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/verbs.cpp:2914
|
|
|
2759.
|
|
|
Document _Metadata...
|
|
|
|
|
Metadades del _document...
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/verbs.cpp:2915
|
|
|
2760.
|
|
|
Edit document metadata (to be saved with the document)
|
|
|
|
|
Edita les metadades del document (es guardaran amb el document)
|
|
Translated by
noguer
|
| In upstream: |
|
Edita les metadades del document (s'alçaran amb el document)
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/verbs.cpp:2916
|
|
|
2761.
|
|
|
_Fill and Stroke...
|
|
|
Item dialog
Fill and Stroke dialog
|
|
|
|
|
_Emplenat i contorn...
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:2183 ../src/ui/interface.cpp:2203
../src/verbs.cpp:2917
|
|
|
2762.
|
|
|
Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
|
|
|
|
|
Edita els colors dels objectes, degradats, amplada del traç, puntes de fletxa...
|
|
Translated by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/verbs.cpp:2633
|
|
|
2763.
|
|
|
S_watches...
|
|
|
FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-color" icon
TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
|
|
|
|
|
Mostres de _color...
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/verbs.cpp:2924
|
|
|
2764.
|
|
|
Select colors from a swatches palette
|
|
|
|
|
Seleccioneu colors d'una llista de mostres
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/verbs.cpp:2925
|
|
|
2765.
|
|
|
Transfor_m...
|
|
|
|
|
Transfor_ma...
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/verbs.cpp:2928
|
|
|
2766.
|
|
|
Precisely control objects' transformations
|
|
|
|
|
Controleu les transformacions dels objectes amb precisió
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/verbs.cpp:2929
|
|
|
2767.
|
|
|
_Align and Distribute...
|
|
|
|
|
_Alinea i distribueix...
|
|
Translated by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/verbs.cpp:2930
|
